1
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
nad Šangajem.

2
00:01:56,280 --> 00:01:58,300
tako je. Vlak je stigao
Šangaj.

3
00:02:01,720 --> 00:02:05,960
Zdravo. Zdravo. Zračna luka San Francisco,
ovo je Union Newsreel. Je li naš Šangaj

4
00:02:05,960 --> 00:02:07,200
film koji će snimiti avion za New York?

5
00:02:07,600 --> 00:02:09,440
Zadržavamo zrakoplov za New York
svoju pošiljku.

6
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
Da, China Clipper je iznad zaljeva
sada.

7
00:02:45,940 --> 00:02:48,720
U redu, ako pustiš starog da čeka
mnogo duže, vi ćete biti vodeći sa svojim

8
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
brada.

9
00:02:51,260 --> 00:02:53,580
U redu, Kitty, reci gospodinu MacArthuru
skoro smo spremni. Što?

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
Kako to misliš, reci mu?

11
00:02:55,520 --> 00:02:58,100
Niste li znali da je gospodin MacArthur bio unutra?
Bivol? Znaš... Što si ti

12
00:02:58,100 --> 00:03:01,980
o? Bivol? Bio je u mom uredu a
prije pola sata. Mislio sam da ti i ja...

13
00:03:02,240 --> 00:03:04,940
Ne živim s njim 15 godina
ne znajući da se okružuje

14
00:03:04,940 --> 00:03:08,140
laži. Žao mi je, gospođo MacArthur, ali g.
MacArthur je otišao. Reci mu da sam ovdje.

15
00:03:08,180 --> 00:03:10,820
Samo malo. Reci mu da je njegova žena bila
ovdje sa svojim odvjetnikom. Ona plovi

16
00:03:10,820 --> 00:03:14,300
Pariz večeras. Razvest će se od njega
tamo čim ispuni naše uvjete. I

17
00:03:14,300 --> 00:03:18,080
prije. Reci mu da ne mogu živjeti s 20 dolara
,000 godišnje. Da, vidim da bi bio

18
00:03:18,080 --> 00:03:20,960
- pritisnut. Dođi, Rodney. neću
biti uvrijeđen od Neila Brinsona. ostavljam

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
stvar je potpuno u vašim rukama. za 15
godina, iskrvarila je jadnog dragog do

20
00:03:23,840 --> 00:03:26,700
smrt samo po imenu. Sada će ona
učiniti to za velike udaljenosti. Pa gdje je

21
00:03:26,700 --> 00:03:27,740
skriva se? Što misliš gdje?

22
00:03:28,040 --> 00:03:30,120
Preko... ulice. Drži ga se.
Drži ga se. Reci mu da hoću

23
00:03:30,120 --> 00:03:32,940
šangajski otisak na strojevima u
točno deset minuta. Da, da,

24
00:03:32,940 --> 00:03:35,880
strojevi, sva brzina, snaga,
ludi pokret svega toga.

25
00:03:36,940 --> 00:03:40,840
Mabel, točno u osam i pol
minuta, nazovite šefa u Gumpertu

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,140
Reci mu da je tornado gotov i
Šangaj je ovdje.

27
00:03:45,320 --> 00:03:47,420
I rekla je da ti kažem da odlazi
za Pariz danas.

28
00:03:47,640 --> 00:03:50,500
Fino. Ne znam tko pobjeđuje, ali tako je
kraj 30-godišnjeg rata. Ali oni

29
00:03:50,500 --> 00:03:53,700
je rekao da su financijski aranžmani
ne... Ne govori o tome. To je moje

30
00:03:53,700 --> 00:03:55,260
križati. Pusti me da ga nosim u svoje slobodno vrijeme.

31
00:03:55,850 --> 00:03:58,990
Sve spremno, gospodo? Spremni za deset
sekunde, šefe. Pa, požuri, požuri

32
00:03:59,010 --> 00:04:00,290
Čekala sam ovo dva tjedna.

33
00:04:00,650 --> 00:04:04,410
Bombardiranje civila iz zraka,
neprijateljski avioni skaču iznad krovova,

34
00:04:04,430 --> 00:04:07,270
stružući po ulicama. Pogledajte, gospođice
McCarter, pokušao sam te vidjeti da ti kažem

35
00:04:07,350 --> 00:04:09,370
Šuti, šuti. moram
slutiti da će ovo biti Hunter kod sebe

36
00:04:09,370 --> 00:04:12,570
najbolji. Sjetite se tog potomka
Vezuv? Bio je tu Chris s dvije noge

37
00:04:12,570 --> 00:04:15,890
pokvaren, a potpisao sam na 400 novih
izlagači. Ali, šefe, ja to ne želim

38
00:04:15,890 --> 00:04:19,910
bilo što. Budite mirni. Spremni, šefe. sve
dobro, Master Hunter, zabavite me.

39
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
Oduševi me.

40
00:04:26,760 --> 00:04:29,440
dame i gospodo, s druge strane
svijeta i svih brodova na moru.

41
00:04:29,780 --> 00:04:32,700
Nova su uzbuđenja na Orijentu
dok rat bjesni iznad glave.

42
00:04:33,200 --> 00:04:36,540
Šteta pjeva, njam - njam, a nema pranja
ponižava. sta je ovo gospodine MacArthur,

43
00:04:36,540 --> 00:04:39,720
vidi... Čekaj, Scotte, šuti. Kako može
Ja... Ali malo oni toga shvaćaju

44
00:04:39,720 --> 00:04:43,160
označeni su kao žrtve
najveća bomba koja je pogodila Šangaj

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
Zove se Velika jabuka.

46
00:04:45,780 --> 00:04:49,260
Što je to? O čemu on priča?
Velika jabuka? Gdje je bombardiranje? pokušao sam

47
00:04:49,260 --> 00:04:52,180
reći vam, gospodine MacArthur. Pa, prekini ovo
stvari off. Stavite drugi kolut.

48
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
Ovo je sve kako poslati tisuću
noge kiše. Pa, što je ovo? čekam

49
00:04:56,680 --> 00:05:00,580
dva tjedna za tisuću stopa velikog
kineska jabuka? Reci, što za ime

50
00:05:00,580 --> 00:05:03,480
od... Da, znam, znam, Gabby.
Dereš se kao kuhana patka

51
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
nisam dobio tvoje snimke bombardiranja.

52
00:05:04,760 --> 00:05:06,980
Ali slušaj, tata, i ovaj kineski rat
teško naći.

53
00:05:07,520 --> 00:05:10,440
Pusti me da dođem kući, Gabby. Ti i ja
doći će baš na vrijeme za ljepotu

54
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
natjecanju u Atlantic Cityju.

55
00:05:12,180 --> 00:05:13,940
Sjećaš li se kako smo se zabavljali?

56
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Prestani!

57
00:05:16,000 --> 00:05:18,480
Prestani! Oh, kakvo razočarenje!

58
00:05:22,380 --> 00:05:23,720
posao. To je užasno.

59
00:05:23,980 --> 00:05:25,700
Čak je i glazba užasna.

60
00:05:26,020 --> 00:05:30,480
On podržava noćne klubove dok naš
konkurenti nam daju... Nabavite me

61
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
u Atlasu odmah.

62
00:05:32,180 --> 00:05:35,400
Cijeli Orijent gori i on šalje
meni ekranski test.

63
00:05:35,700 --> 00:05:36,820
Odnesi kabel Hunteru.

64
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Slušaj, klaune.

65
00:05:38,440 --> 00:05:41,000
Ubuduće se držite pozadi svoje kamere.

66
00:05:41,380 --> 00:05:46,160
Šaljite mi snimke bombardiranja i razno
sablazni ili mi poslati ostavku.

67
00:05:46,980 --> 00:05:51,240
Stop. Unajmite Ricka Shawa ili Junka ili
nešto i uhvatiti korak s ratom.

68
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
Stop. Bok,

69
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Perley.

70
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
kako je sve

71
00:05:57,290 --> 00:06:01,630
Dobro. Jeste li dobili snimke bombardiranja od
Šangaj ovaj tjedan? O, da, jesmo.

72
00:06:01,670 --> 00:06:03,010
Bill Dennis je poslao neke lijepe stvari.

73
00:06:03,810 --> 00:06:05,390
Oh, jeste, eh? Fino.

74
00:06:05,870 --> 00:06:09,450
ha? Da, Chris Hunter je poslao neke
swell stvari, previše.

75
00:06:10,170 --> 00:06:12,070
Neću ga objaviti ovaj tjedan,
ipak.

76
00:06:12,650 --> 00:06:16,110
Ne, poslat će još sljedeći tjedan,
i sve ću to objaviti u jednom

77
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
swell clip.

78
00:06:17,310 --> 00:06:18,350
Reci, to je dobra ideja.

79
00:06:18,630 --> 00:06:20,090
Očekujem više od Dennisa.

80
00:06:20,670 --> 00:06:22,810
Držat ću svoje stvari i donijet ćemo
zajedno, ha?

81
00:06:23,210 --> 00:06:26,670
Fino. Samo sam mislio usporediti s
ti, Pearlie. Pa, do viđenja.

82
00:06:28,150 --> 00:06:29,470
Ni on nije ništa dobio.

83
00:06:30,390 --> 00:06:31,450
Odnesi kabel Dennisu.

84
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
gospodine Dennis.

85
00:06:33,530 --> 00:06:38,430
Ne možemo vam platiti plaću za ono što vi
tvrdnja je daleko od kineskog pješaštva

86
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
u punom povlačenju.

87
00:06:40,150 --> 00:06:42,750
Koliko znamo, možda postoji vojska
miševi.

88
00:06:44,910 --> 00:06:48,470
Samo razgovaraj s MacArthurom i nauči to
Hunter od njega pravi većeg majmuna

89
00:06:48,470 --> 00:06:49,550
ti nego tvoji roditelji.

90
00:06:50,040 --> 00:06:52,920
Stop. Hoćemo akciju i bombardiranje
uzbuđenja.

91
00:06:53,780 --> 00:06:56,460
Smanjite to na 15 režećih riječi i
podnijeti. Žuriti.

92
00:07:02,360 --> 00:07:06,740
Ide ih još par. hajde
ovdje dolje, vi tokijske mljevenice. Moj šef

93
00:07:06,740 --> 00:07:07,639
želi bliže.

94
00:07:07,640 --> 00:07:10,880
Zar ne biste znali, zvono na
kamera zvoni cijeli dan. Dakle, bojiš se

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,100
nekoliko protuavionskih topova, ha?

96
00:07:12,780 --> 00:07:15,820
Da, i trebao bi postojati zakon
protiv bombardera koji lete tako visoko.

97
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
O čemu vi dečki kreštate?
Dobivaš svoju plaću, zar ne?

98
00:07:19,240 --> 00:07:19,939
tri karte.

99
00:07:19,940 --> 00:07:23,560
Da, pretpostavljam da ne moraš dobiti
bilo bombardiranja. Pretpostavljam da imaš

100
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
već tvoj.

101
00:07:24,580 --> 00:07:27,200
Još uvijek goriš zbog tog kabela koji imaš
od Pearly Todda, ha, Williame?

102
00:07:27,420 --> 00:07:30,280
Vidi, svaki dan je bio kao danas. dva
miljama visoko ako su bili jedan inč. ako

103
00:07:30,280 --> 00:07:31,660
ste poslali bilo što, to je bilo a
lažan.

104
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
Lažna?

105
00:07:33,620 --> 00:07:35,320
To je ružna riječ od četiri slova,
Williame.

106
00:07:35,700 --> 00:07:38,800
Provjerit ću vam, bojnice. Oh, da?
Pa, što kažete na to vrijeme u Etiopiji?

107
00:07:39,450 --> 00:07:43,170
Ona dva generala izlaze iz Haileya
Selassiejeva palača nakon uređenja.

108
00:07:43,510 --> 00:07:46,790
Nemoj zamjeriti što si ga napao,
ha? Naravno, nakon što sam saznao da su

109
00:07:46,790 --> 00:07:49,810
nekoliko grčkih konobara u posteljini
s cipelom crnom i po cijeloj njihovoj

110
00:07:49,810 --> 00:07:52,670
naravno da jesam. Kako si postao takav? ti
nikad ih ne uhvati, zgužvat ćeš me

111
00:07:52,670 --> 00:07:56,010
lažan. Vidi, ta tvoja zvučna odjeća
uhvatit će puno stvari koje nikad

112
00:07:56,010 --> 00:07:57,910
dogoditi ako se držiš te šalice
mnogo duže.

113
00:07:58,170 --> 00:08:00,470
Zaboravi na bukete, Jose. Popni se
ta zvučna odjeća.

114
00:08:02,950 --> 00:08:04,670
Pa ćeš me pipnuti, je li,
Major?

115
00:08:06,330 --> 00:08:07,830
Pitam se što imaš.

116
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
pitam se.

117
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
On nema ništa.

118
00:08:13,600 --> 00:08:14,680
On samo blefira.

119
00:08:17,280 --> 00:08:19,300
Znaš, sklon sam misliti da jesi
blef, bojnice.

120
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
nazvao sam.

121
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Njezina kraljica.

122
00:08:22,360 --> 00:08:24,960
Što, kako si dobio? Što, kako si dobio?
To sam i mislio.

123
00:08:25,160 --> 00:08:26,420
Pa, uzet ću svoj novac natrag.

124
00:08:26,740 --> 00:08:28,200
Stavite ostatak u fond za pivo.

125
00:08:30,880 --> 00:08:32,940
A ja zaključavam i idem kući.

126
00:08:33,559 --> 00:08:34,960
Spakiraj se kao što sam ti pokazao, Jose.

127
00:08:35,179 --> 00:08:36,179
Okej -dokies.

128
00:08:37,419 --> 00:08:38,820
Dosta mi je toga. I meni također.

129
00:08:39,240 --> 00:08:41,179
Što ti misliš, Bille? Ima li ikakvih
čekati ovdje?

130
00:08:43,220 --> 00:08:45,560
Pa, možda je tip jednom u pravu. to
izgleda beskorisno.

131
00:08:45,860 --> 00:08:46,860
Spakiraj ga, župniče.

132
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
Vidimo se svake večere.

133
00:08:48,160 --> 00:08:50,100
Hrana u tom hotelu vas sigurno vrijeđa
želudac.

134
00:08:50,360 --> 00:08:52,760
Čamac je stigao. Uzet ćemo svježe
riba. Pobrini se za to, Noah.

135
00:09:15,690 --> 00:09:16,309
Ah, dušo.

136
00:09:16,310 --> 00:09:17,430
Dođi tati, dušo.

137
00:09:17,630 --> 00:09:19,110
Ali ja ću ostati ovdje, šefe.

138
00:09:20,470 --> 00:09:21,870
Ah, ne. Oh, Bože.

139
00:09:28,330 --> 00:09:31,670
I meni također.

140
00:09:31,930 --> 00:09:34,570
Kako ti se sviđa, Lannis? To je to
način na koji dobivate bombardiranje.

141
00:09:34,870 --> 00:09:36,870
Sve što mogu reći je da mi je žao što nije dobio
tebe.

142
00:09:37,410 --> 00:09:39,250
Čovječe, vama dečki to nije promaklo, zar ne?

143
00:09:39,610 --> 00:09:41,330
Pa, sad, nije li to šteta?

144
00:09:42,190 --> 00:09:43,310
Pazi, dolazi tata.

145
00:09:57,460 --> 00:09:58,560
Šef. Šef.

146
00:09:58,780 --> 00:10:03,780
Jeste li ozlijeđeni, zar ne? Ne, ne, ne.
sta to radis Je li to bio prvi hitac

147
00:10:03,780 --> 00:10:06,840
dušo, dušo? Najbolji koji sam ikad napravio u svom
život. Kupate li ga u blatu?

148
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Što?

149
00:10:10,500 --> 00:10:12,480
Pa valjda ne živim kako treba.

150
00:10:21,420 --> 00:10:22,420
Stani.

151
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
Stani. Stani. Drži sve.

152
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
Izrežite ga.

153
00:10:26,390 --> 00:10:28,270
Oh, moj show, hoćeš li prestati s tom galamom?

154
00:10:28,650 --> 00:10:32,410
Charlie, hoćeš li baciti avion tako
sjena toga prelazi njezinim licem?

155
00:10:32,610 --> 00:10:36,650
Ovo bi trebalo... Ovo bi trebalo
budi neprijateljski bombarder, sjena propasti,

156
00:10:36,690 --> 00:10:38,090
a ti si joj nježno sletio u krilo.

157
00:10:38,310 --> 00:10:40,770
Sljedeći put kad bacim, vrlo visoko dolje, šefe.

158
00:10:41,090 --> 00:10:42,950
Sada, Williame, znaš što želim od tebe
učiniti, zar ne?

159
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
Naravno, šefe.

160
00:10:44,390 --> 00:10:45,390
Što?

161
00:10:47,030 --> 00:10:49,870
Zanjiši jedro tako da sjena prijeđe
lice vaše kćeri.

162
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
Ona je moja nećakinja.

163
00:10:51,290 --> 00:10:54,230
Pa, nije me briga ako ti je teta.
I reci joj da sjedne tamo i zagrli ga

164
00:10:54,230 --> 00:10:55,199
mali pas.

165
00:10:55,200 --> 00:10:56,440
Ona voli piti vodu.

166
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Upravo je imala jedan.

167
00:10:57,860 --> 00:10:58,880
Sviđa joj se još jedan.

168
00:10:59,200 --> 00:11:03,120
Vidi, objasni joj. Kao sjena
avion joj prelazi preko lica, mora

169
00:11:03,120 --> 00:11:06,380
zagrlite malog psa. Ona voli malu
pas. Ona ne voli malog psa.

170
00:11:06,720 --> 00:11:10,420
Pa, ona se mora pretvarati da joj se sviđa,
biti luda za njim. Šefe, ona ne

171
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
kao on uopće.

172
00:11:13,120 --> 00:11:18,320
Tootsie, Tootsie, voliš malog
pas. Mali pas te voli.

173
00:11:18,620 --> 00:11:19,700
Daj mi novčić, daj mi novčić.

174
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
U redu, u redu.

175
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
Sada slušaj.

176
00:11:24,590 --> 00:11:25,509
Hej, hej.

177
00:11:25,510 --> 00:11:27,210
Willie, hoćeš li reći svom ocu
ostati budan?

178
00:11:27,450 --> 00:11:30,330
On je moj ujak. Nije me briga što je on.
Reci mu da ostane budan. i pogledaj,

179
00:11:30,350 --> 00:11:33,890
objasni mu da kad kažem sada, on je
zapaliti petarde.

180
00:11:36,430 --> 00:11:37,610
Razumije li?

181
00:11:38,190 --> 00:11:41,810
Vrlo dobro razumije. Dobro. pogledaj,
ti si zapaliti petarde

182
00:11:41,810 --> 00:11:43,670
vrlo trenutak da sada kažem.

183
00:11:44,050 --> 00:11:45,490
Sada? Sada, Charlie.

184
00:11:46,190 --> 00:11:47,730
Ne, ne, ne, ne sada.

185
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
u redu,

186
00:11:50,510 --> 00:11:53,610
pa ti si anarhist. Willie, dođi
ovdje Hajde da shvatimo što će

187
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
dogoditi ovdje.

188
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Kad joj avion preleti iznad glave,
eksplodiraju bombe.

189
00:11:58,100 --> 00:12:01,960
Joselito vuče ovo uže, i sve ovo
prljavština i drvo padaju poput

190
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
eksplozija ispred kamere. sad,
Willie, hoćeš li to objasniti

191
00:12:04,720 --> 00:12:11,540
svi? U redu. Sada, pogledajte

192
00:12:11,540 --> 00:12:13,000
kod te zvučne opreme.

193
00:12:13,460 --> 00:12:14,820
Moje uši su paralizirane.

194
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
Oh, to je u redu. Kako očekujete da
prihvati se ovog posla ako ne možeš podnijeti

195
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
mala stvar kao... Sveta mu skuša!

196
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Tutsi, hoćeš li se vratiti na...

197
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Ostani tamo.

198
00:12:26,330 --> 00:12:30,290
Willie, pokušat ću ga uzeti
sada. Zašto sam ovo morao učiniti tako teško

199
00:12:30,290 --> 00:12:32,990
put? Zašto nisam mogao naći lijepu,
tiho bombardiranje gore na frontu?

200
00:12:33,190 --> 00:12:35,430
U redu, šefe, čekaj da ih napravim vruće. ja
mislim da ovaj put idemo na mjesta.

201
00:12:35,710 --> 00:12:38,750
Samo malo. povući ću uže
sebe. Neću više riskirati.

202
00:12:39,150 --> 00:12:41,210
Slušaj, sine, ne mogu se zamarati sa mnom
ti više.

203
00:12:41,710 --> 00:12:45,190
U redu, sada, Willie, pokušat ću
i uzmi ovo. Zapamti, nemoj

204
00:12:45,190 --> 00:12:47,670
bacaj sjenu dok ne bacim ruku
gore ovako.

205
00:12:47,950 --> 00:12:49,930
U redu, Charlie, spremi se gore.

206
00:12:56,290 --> 00:12:58,070
Vidimo se ovdje, šefe

207
00:12:58,070 --> 00:13:15,670
to je

208
00:13:15,670 --> 00:13:20,530
all ling Evo ga momci. Evo što
ovaj tip je shvatio da su kućni uredi

209
00:13:20,530 --> 00:13:23,960
naši repovi o bilo kojem od onih koji se sjećaju
išta slično što se događa Sve što znam

210
00:13:23,960 --> 00:13:26,860
Skoro sam dobio kapiju jer nisam dobio
to. To je sjajna tema.

211
00:13:27,540 --> 00:13:29,760
Magnifique. Ne krivim šefa za
dajući mi radove.

212
00:13:29,960 --> 00:13:30,959
Gdje si ga nabavio, Hunter?

213
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
Misliš, gdje je lažirao?

214
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Lažna? Williame, postoji ta riječ
ponovo. Ako stavite sve naše glave u

215
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
stroj za mljevenje mesa pretvarajući se u lažni...
Lažni, trebao si biti tamo. The

216
00:13:38,160 --> 00:13:40,980
avioni, oni se obrušavaju poput
bumbari, a bombe, one razbiju

217
00:13:40,980 --> 00:13:42,640
petarde. Da, točno.

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,860
Pratite me jednog dana, dečki, i ja ću
pokazati ti da se vodi rat. ja

219
00:13:45,860 --> 00:13:47,240
ne moraju inscenirati rat u Kini.

220
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
Dopustite mi da pogledam tu pozadinu.

221
00:13:51,950 --> 00:13:53,410
Da. Zbogom - doviđenja. Odlazi sada.

222
00:13:53,710 --> 00:13:56,590
Gospođice Sally, govorite joj da se makne
odavde. Da.

223
00:13:57,650 --> 00:13:59,570
Hej, čekaj malo.

224
00:13:59,790 --> 00:14:01,030
Daj da te pogledam, sestro.

225
00:14:02,030 --> 00:14:05,150
To je isti klinac koji je u ovome
slika. Naravno, to je isti klinac. ja

226
00:14:05,150 --> 00:14:07,450
njoj. Ne misliš valjda da ću otići
nju u rijeku, siroče?

227
00:14:07,690 --> 00:14:12,590
Ti, uh, ti usvojiš... Slušaj, draga,
reci mi Jeste li se igrali s lovcem

228
00:14:12,590 --> 00:14:15,650
čovječe, znaš, odleti svojim avionom gore
u zraku i igrati se u slikama?

229
00:14:16,030 --> 00:14:17,070
Da, rekao je, ja.

230
00:14:17,490 --> 00:14:18,670
Šangajski hram košulja.

231
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
ja

232
00:14:20,480 --> 00:14:24,520
Pa, ohladili smo te, Hunter. To je
isti klinac, propelerski avion i isto

233
00:14:24,520 --> 00:14:28,040
otac. On joj nije otac. On je ona
ujak. Reci, Hunter, slušaj. Sada slušaj

234
00:14:28,040 --> 00:14:29,140
ovo dok učitelj priča.

235
00:14:29,600 --> 00:14:31,260
Nazad na kameru, mora postojati
umjetnica.

236
00:14:31,500 --> 00:14:34,900
E sad, nije li to negdje zamislivo
u Kini dijete pere svoje psiće

237
00:14:34,900 --> 00:14:36,020
usred ratnog kaosa?

238
00:14:36,240 --> 00:14:37,500
Nisam iskrivila istinu.

239
00:14:37,720 --> 00:14:39,180
Samo sam pojačao kompoziciju.

240
00:14:39,860 --> 00:14:42,800
Ili tako nešto. Znaš što se može dogoditi
umjetnicima poput tebe, zar ne? Naravno.

241
00:14:42,800 --> 00:14:46,140
Uzmimo Rembrandta. Umro je u podrumu
bez novčića. Hajde, Shirley, stara

242
00:14:46,220 --> 00:14:48,440
Daj mi nikal. Daj mi pet. Možete li
zamisli to?

243
00:14:48,920 --> 00:14:52,000
Volio bih se družiti s tim tipom. ti
pretpostavimo da bismo mogli naći nekog prijateljskog

244
00:14:52,000 --> 00:14:54,820
mitraljezac? Pa, to je riješeno,
momci. Postoji samo jedna stvar za napraviti.

245
00:14:55,000 --> 00:14:57,700
Moramo dobiti veliki predmet i
smrznuti tog tipa iz toga. što si ti

246
00:14:57,700 --> 00:14:58,539
dobiti?

247
00:14:58,540 --> 00:15:02,260
Imam ga. Imam ga, kolera. ti
Imaš li neki način da mu daš koleru? Ne,

248
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
br. Dođi sad ovamo, slušaj.

249
00:15:04,240 --> 00:15:07,930
Izgled. Imat ćemo nestašicu
serum protiv kolere u Kini. Imamo svoje

250
00:15:07,930 --> 00:15:11,510
vlastiti milosrdni letak da ga ubacim ovdje. mi smo
u tome. On nije. Igrajte na veliko i

251
00:15:11,510 --> 00:15:13,930
možda će ga odvući natrag u New York
u kućici za pse. Ali imaju ih dosta

252
00:15:13,930 --> 00:15:16,810
seruma protiv kolere. Počinjemo glumiti
sebe i mi ćemo gaziti u njegovu

253
00:15:16,830 --> 00:15:19,330
Samo ovaj put. Moramo se boriti protiv toga
tip s vlastitim nožem za dobro

254
00:15:19,330 --> 00:15:19,949
posao.

255
00:15:19,950 --> 00:15:22,310
Ali gdje ćeš milosrđe
letak? Kog tipa možete dobiti... Ovo je

256
00:15:22,310 --> 00:15:23,229
gornji dio.

257
00:15:23,230 --> 00:15:24,870
Imam letak. I gosp.

258
00:15:25,150 --> 00:15:28,290
Fakeroo Hunter bit će izostavljen u
snježni nanos minus njegove hlače. hajde

259
00:15:31,360 --> 00:15:34,300
Evo dolazi. Ah, ti si luda. da,
evo ga. Samo naprijed.

260
00:15:34,500 --> 00:15:37,720
Da, to je to. To je sav sanduk
put od Manile. Zapali baklje

261
00:15:37,720 --> 00:15:41,660
ondje. U redu. Da, točno na točku. Oh,
taj brod ima pilota koji uvijek

262
00:15:41,660 --> 00:15:43,520
dostavlja. Više od tisuću milja
ocean.

263
00:15:43,720 --> 00:15:46,400
Spremite se. Za dvije minute bit će
taksi pravo u tvoje krilo.

264
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Bože, ovo je super.

265
00:15:47,800 --> 00:15:49,460
Jeste li sigurni da Hunter ne može proći
kapija?

266
00:15:49,780 --> 00:15:50,880
Nema šanse.

267
00:15:55,080 --> 00:15:57,600
Jadni stari Hunter. Počinjem osjećati
žao mi je štakora.

268
00:16:11,770 --> 00:16:14,610
Sigurni ste da sada razumijete što prije
dok udari o zemlju počnite ga tjerati

269
00:16:14,610 --> 00:16:16,870
na drugu stranu polja I
ne želim se približiti tim bakljama ili

270
00:16:16,870 --> 00:16:20,330
kamere dolje ne mogu ne mogu učiniti
ne može, ali nemoj mu se previše približiti

271
00:16:20,330 --> 00:16:26,730
shvatiti da sam čekao da mi da
razina zvuka nadam se da nećete dobiti svoju

272
00:16:26,730 --> 00:16:27,730
samo naprijed

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,480
Slušaj, Gabby, nemam pojma što je
dolazi ovamo. Ne znam kojim avionom

274
00:16:31,480 --> 00:16:34,720
jest ili tko je u njemu. Sve što znam je to
mora biti nešto visoke klase jer

275
00:16:34,720 --> 00:16:36,100
vrtić mi pokušava dati
poslovanje.

276
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Sada drži svoj šešir.

277
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Idemo!

278
00:16:48,580 --> 00:16:49,920
Čekaj, što se ovdje događa?

279
00:16:50,140 --> 00:16:51,480
Hunter je. To je Hunter i on
blokirajući nas.

280
00:16:54,560 --> 00:16:57,580
Oni imaju nešto što ja ne mogu
vjeruj, ali ne mogu vjerovati! Što?

281
00:17:13,710 --> 00:17:14,710
Ostavi zvuk uključen.

282
00:17:22,970 --> 00:17:24,829
Hajde, moraš otići odavde.

283
00:17:26,250 --> 00:17:27,730
Polako sada, dobro si.

284
00:17:28,270 --> 00:17:30,030
Skinuo sam mu vozača s glave.

285
00:17:30,230 --> 00:17:31,650
Ti tenkovi će eksplodirati za minutu.

286
00:17:31,950 --> 00:17:34,310
Što si očekivao da će učiniti, ti
nespretni magarče?

287
00:17:34,910 --> 00:17:35,910
Pa, zdravo.

288
00:17:35,990 --> 00:17:38,650
sta to radis Donio sam ti prokletstvo
serum protiv kolere.

289
00:17:39,130 --> 00:17:40,009
Serum protiv kolere?

290
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
Pa, nisam znala.

291
00:17:45,160 --> 00:17:47,720
Evo, monsieur, imam vas. nemoj
baci ga tamo. Sve je to tenk.

292
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Što?

293
00:17:49,060 --> 00:17:52,120
I mislio sam da si rekao... Samo tvoj
lažnjaci. Ti me opskrbljuješ ovdje.

294
00:17:52,340 --> 00:17:53,500
Hajde, bježimo od ovoga.

295
00:17:55,540 --> 00:17:58,100
Dobro, sestro, što je sad sve
o? Što je s tobom?

296
00:17:58,420 --> 00:18:00,320
Znali ste da je Bill Dennis smjestio ovo, ali niste
ti?

297
00:18:00,620 --> 00:18:03,280
Ili si samo pet puta gluplji od njega
izgledaš? Hej, slušaj, prijatelju, ne znam

298
00:18:03,280 --> 00:18:06,380
bilo što o tome. Ne radim sa
Dennis i njegovi lažnjaci. Bio sam samo

299
00:18:06,380 --> 00:18:09,400
dobiti priliku, to je sve. I moja budala
vozač nije izgubio glavu. u redu, u redu,

300
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
dobro, nije sad bitno. Alma, Alma.

301
00:18:11,350 --> 00:18:13,830
jesi li dobro jesi li ozlijeđen,
draga? Oh, Bill, dobro sam. super sam

302
00:18:14,050 --> 00:18:16,690
Pa, vidio sam kako taj avion puca
Ja... Naravno, ti si to sve sredio, nisi

303
00:18:16,690 --> 00:18:18,890
ti? Niste mogli propustiti, zar ne? Pa,
dušo, sve bi bilo sve

304
00:18:18,890 --> 00:18:19,889
da nije bilo ovoga.

305
00:18:19,890 --> 00:18:22,690
Zašto nisi bacio bombu na brod i
dići u zrak? Bila je to nesreća, ti

306
00:18:22,690 --> 00:18:25,470
laptati Samo sam pokušavao dobiti priliku. ja
nisam znao što je... Nesreća? učiniti

307
00:18:25,470 --> 00:18:28,170
čuješ li to? Bill, što god se dogodilo,
da nije bilo ovog čovjeka, bila bih ja

308
00:18:28,170 --> 00:18:30,830
u tom kokpitu upravo sada. Alma, postoji
jednu stvar moraš razjasniti

309
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
upravo ovdje i sada. Bill, stani.

310
00:18:32,530 --> 00:18:33,750
Vikanje neće donijeti ništa dobro.

311
00:18:34,270 --> 00:18:36,030
Sve što znam je da ide sve.

312
00:18:36,950 --> 00:18:38,590
Ima nešto što ne volim gledati
u, dečki.

313
00:18:39,470 --> 00:18:42,530
Mislim da sam malo zgužvao staro krilo
malo. Pa ako ima seoskog liječnika

314
00:18:42,530 --> 00:18:45,510
ovdje... Pa, naravno, naravno. Stani
krešteći i odnijeti je na polje

315
00:18:45,510 --> 00:18:48,150
bolnica. Oh, žao mi je, dušo, ali kada
Vidio sam što je taj tip napravio... Gledajte

316
00:18:48,150 --> 00:18:50,390
van! To je bolna ruka. Oh, zaboga,
draga.

317
00:18:50,770 --> 00:18:53,970
Ne znam tko si ti izvan a
tip s jako lošim šoferom, ali ja sam

318
00:18:53,970 --> 00:18:56,690
Alma Harding. Da, čuo sam za tebe,
gospođice Harding. Ja sam Chris Hunter. u redu,

319
00:18:56,750 --> 00:18:59,590
Chris. Od sada više nikad neću moći
da ti zahvalim. Da, pa, učinit ću to

320
00:18:59,590 --> 00:19:01,410
za tebe draga. Prva prilika I
dobiti.

321
00:19:05,320 --> 00:19:07,520
Ne dopustite mu da siđe s terena i
Drži i njegovu opremu ovdje.

322
00:19:07,740 --> 00:19:08,740
On ne odlazi.

323
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
hej

324
00:19:10,460 --> 00:19:11,720
Bills, pozovi policiju na mene.

325
00:19:11,920 --> 00:19:13,100
Hajde, pobijedi ga niz polje.

326
00:19:15,860 --> 00:19:18,240
Popov, ovo je za tebe. Slušaj što
Kažem i razjasni se.

327
00:19:18,460 --> 00:19:19,900
Izreži ovaj film kao da je nada
Dijamant.

328
00:19:20,160 --> 00:19:22,260
Neka izgleda kao da je djevojka stvarno letjela
ovo ovdje u Šangaj.

329
00:19:22,660 --> 00:19:26,260
Savvy, ako to učiniš, ona će biti bonanza
za nas zlatni rudnik. I slušaj, Popov,

330
00:19:26,400 --> 00:19:29,060
prije nego što ovo pokažeš Gabby, izreži
taj soundtrack gdje ona kaže da je sve

331
00:19:29,060 --> 00:19:31,440
lažirati i uništiti. Nikada se ne bi nosio
nju ako je mislio da nije na

332
00:19:31,440 --> 00:19:33,100
razini. Rosalita, nastavi sa zvukom.

333
00:19:33,300 --> 00:19:34,540
Dođi ovamo sa svježim filmom.

334
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
U redu, Popoff, ostavi ovo za Gabby.

335
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Bok, Gabby. Kako je to bilo za lijepu
slike?

336
00:19:40,220 --> 00:19:42,840
Slušaj, dolazim kući, vidiš? A kad sam
učini, dovodim samu Almu.

337
00:19:43,140 --> 00:19:45,760
Da, ona je komična mala dama koja
misli da je muškarac koji leti okolo

338
00:19:45,760 --> 00:19:48,320
s mašću na licu i rukama unutra
njezini džepovi. Ali možda joj mogu pokazati

339
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
kakav je osjećaj biti žena.

340
00:19:49,420 --> 00:19:52,520
Učinit ću je miljenicom Unije
Dnevnik, Gabby. Taj milijun dolara

341
00:19:52,520 --> 00:19:54,420
da ti i ja i dioničari možemo
podijeliti na tri načina.

342
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
U redu, skini taj časopis.

343
00:19:58,360 --> 00:19:59,500
Ovo je ono što oni traže, a ti?

344
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Pričekaj, molim te.

345
00:20:08,890 --> 00:20:11,630
Pa, zdravo dečki. U kome ti se sviđaš
derbi? Ne napuštate aerodrom.

346
00:20:11,870 --> 00:20:14,310
Ne možete odvesti hitnu pomoć. Pa tko
želi odvesti hitna pomoć? Ja sam

347
00:20:14,310 --> 00:20:16,410
otići u bolnicu i napraviti nešto
slike lijepe mlade dame.

348
00:20:16,710 --> 00:20:17,710
Ne ostavljam kutiju sa slikama.

349
00:20:17,930 --> 00:20:19,450
U redu, prijatelju. Dolazite odmah
sa mnom.

350
00:20:19,950 --> 00:20:21,670
Rosalita, bolje ponesi drugu
film.

351
00:20:22,370 --> 00:20:23,370
Amscray.

352
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
Scrambola.

353
00:20:28,530 --> 00:20:31,690
Recite, bilo tko od vas s filmom je bolji
raščistiti prije nego što krene sljedeća zraka.

354
00:20:31,690 --> 00:20:34,890
Bille, ovo je glupo. Ne treba mi X
-zraka. Ništa nije slomljeno. Ali želim

355
00:20:34,890 --> 00:20:37,190
biti siguran. Nikad si neću oprostiti
što sam te uvukao u ovo.

356
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Duboko udahni, molim te.

357
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Stani.

358
00:20:41,740 --> 00:20:42,399
Hvala.

359
00:20:42,400 --> 00:20:43,179
Slušaj, Alma.

360
00:20:43,180 --> 00:20:45,700
Ti i ja se znamo otkad smo
bili smo djeca zajedno, zar ne? Tvoja mama

361
00:20:45,700 --> 00:20:48,200
davao mi kruha i maslaca i
javorov šećer. Nikada me nisi poznavao

362
00:20:48,200 --> 00:20:49,159
lagati, zar ne?

363
00:20:49,160 --> 00:20:52,100
Ovo je jedina sumnjiva stvar koju sam ikada vidio
ulazi, Bill, i vidi što se dogodilo.

364
00:20:52,420 --> 00:20:55,680
Samo sam ja marioneta koja se isplati, ja
pogoditi. Dušo, nećeš morati platiti.

365
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
Možete tužiti njega i njegovu tvrtku. Svaki
Tip u ovoj sobi će se zakleti da to

366
00:20:58,760 --> 00:21:01,560
pas namjerno... Ovdje, ovdje, ovdje.
Što se događa? Pokušavajući biti hrpa

367
00:21:01,560 --> 00:21:04,120
prijatelji, dajući mi veliku izgradnju umjesto toga
brige o maloj dami?

368
00:21:04,540 --> 00:21:06,900
Boli li te ta stvar jako? Ne, jest
samo malo uganuće, stvarno.

369
00:21:07,120 --> 00:21:10,020
Pa da je nešto gore, ja bih
spakiram svoju opremu zauvijek, iskreno. da,

370
00:21:10,020 --> 00:21:12,920
četiri -fleshing ghoul. Zašto, ti bi proganjao
grob za komad filma ti...

371
00:21:12,920 --> 00:21:16,400
Priznali su da su pokušali
zamrznuti te iz kadra mog slijetanja.

372
00:21:16,580 --> 00:21:19,920
To je to, zar ne? Pa, ovisim o
moja vlastita sredstva, gospođice Harding. Ja sam vrsta

373
00:21:19,920 --> 00:21:22,880
vuka samotnjaka, valjda. Da, vuk je
desno. Slušaj, Alvine, moraš dobiti

374
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
ovo ravno. Bill, molim te.

375
00:21:25,040 --> 00:21:28,580
Kažu da si me bacio u onu jarugu
svrhu, čak i uz rizik da me pretvore

376
00:21:28,580 --> 00:21:29,439
u lomaču.

377
00:21:29,440 --> 00:21:32,500
Što? Misliš da misliš da ja... ja
nisam zaboravio da si mi spasio život.

378
00:21:32,800 --> 00:21:36,380
Ali ako me namjerno razvališ, ja
i skoro sve što moram

379
00:21:36,380 --> 00:21:40,360
živi za, za nekoliko stopa filma, pa,
to je prilično jeftino, eh, gospodine?

380
00:21:40,620 --> 00:21:42,540
Da, dobro, kako ćeš odgovoriti
to, slatkice?

381
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
Evo kako.

382
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Evo filma.

383
00:21:47,400 --> 00:21:49,980
Vjerojatno najbolja stvar koja postoji
upucan jer je netko ugradio a

384
00:21:49,980 --> 00:21:53,520
objektiv. Samo da postavim ovu djevojčicu
um miruje, što je puno više od

385
00:21:53,520 --> 00:21:56,520
mesari u bolesničkim sobama spremni učiniti,
Pokazat ću joj što komad filma znači

386
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
meni ništa.

387
00:21:58,320 --> 00:21:59,560
I jedan za rast.

388
00:22:00,650 --> 00:22:02,550
Tu si, Galahade. Sve crno.

389
00:22:03,110 --> 00:22:05,050
U redu, to me pogodilo. Vi ste pobijedili.

390
00:22:05,250 --> 00:22:06,690
Nisi morao uništiti film.

391
00:22:07,010 --> 00:22:10,270
Vidite, doktor vas želi izliječiti
gore. Zar ne, doktore? Da, dođite u

392
00:22:10,270 --> 00:22:11,089
susjedna soba.

393
00:22:11,090 --> 00:22:13,670
Nisi ga morao uništiti. Svi vi
morao reći je li... Akcije

394
00:22:13,670 --> 00:22:16,110
govori glasnije od riječi. Hajde sada,
bolje ti je da se zalijepiš.

395
00:22:16,590 --> 00:22:21,150
Hvala. Pretpostavljam da sam malo nestašan.
To je puno više od mene. Previše je

396
00:22:21,150 --> 00:22:22,510
za mene Hajde, idemo na piće.

397
00:22:22,910 --> 00:22:25,130
Hej, možeš li odgovoriti na to? njega
unutra?

398
00:22:25,450 --> 00:22:29,590
Da. Spalio je film koji je upravo snimio,
da Otišao je kao da je svoje posjekao

399
00:22:29,590 --> 00:22:31,370
grlo. kako to misliš Upravo sam vidio.
Hej, pogledaj.

400
00:22:31,870 --> 00:22:34,750
Pusti me van, ha? Onda ću
častim te pićem. Idemo u

401
00:22:34,750 --> 00:22:36,810
cantina i smočimo zviždaljke, a? Ne,
br.

402
00:22:37,830 --> 00:22:40,850
Ali mi ovdje ostajemo hladni. Lijepo je i
toplo unutra. Zapali ga. Zapali ga.

403
00:22:41,410 --> 00:22:42,410
Pomoć!

404
00:22:43,090 --> 00:22:44,090
Pomoć! Pomoć!

405
00:22:44,590 --> 00:22:45,590
Pomoć! Pomoć!

406
00:22:45,750 --> 00:22:47,110
Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć!
Pomoć! Pomoć!

407
00:22:47,910 --> 00:22:48,830
Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć!
Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć!

408
00:22:48,830 --> 00:22:49,830
Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć!

409
00:22:55,630 --> 00:22:56,589
Strani ljudi.

410
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
Prilično solidan.

411
00:23:00,070 --> 00:23:01,790
Donio sam tvoj prokleti serum protiv kolere.

412
00:23:02,190 --> 00:23:03,109
Serum protiv kolere?

413
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
Pa, nisam znala.

414
00:23:04,130 --> 00:23:05,550
Ovdje, odavde. Jesi li lud?

415
00:23:05,950 --> 00:23:08,070
Evo, mislio sam da... Nema
sjedi tamo unutra. Sve je stvar.

416
00:23:08,410 --> 00:23:12,310
Što? Ali mislio sam da si rekao... Samo
tvoj smiješan izgovor da me dovezeš ovamo.

417
00:23:12,570 --> 00:23:13,670
Hajde, bježimo od ovoga.

418
00:23:15,190 --> 00:23:16,190
Stani.

419
00:23:16,270 --> 00:23:19,790
Presjeci ga tamo. I gledaj, sačuvaj to
stvari u kojima ona kaže da je serum geg a

420
00:23:19,790 --> 00:23:22,270
lažno, vidiš? A ostalo ide van
sutrašnji kliper. Znaš da je Hunter bio

421
00:23:22,270 --> 00:23:25,370
točno? Tvoja će djevojka biti senzacija
kad ovo dođe na ekran. To je to

422
00:23:25,370 --> 00:23:29,170
najbolja trkaća snimka pada aviona I
ikad napravljen, g. Parsons. Shvaćaš? Ja ikada

423
00:23:29,170 --> 00:23:33,090
napravio. Reci, što je s Hunterovim zvukom
pakirati? Znate, gdje on govori o

424
00:23:33,090 --> 00:23:36,750
djevojka s MacArthurom? I želim uštedjeti
to također. Nije da bih ikada pokazao

425
00:23:36,750 --> 00:23:37,830
takav govor bilo kome.

426
00:23:38,090 --> 00:23:41,370
Osim Alme, naravno. Ona će
vidi kakva je zapravo peta tog tipa

427
00:23:41,370 --> 00:23:46,010
je. Pa bismo je upisali u sindikat, ha?
U redu, New York. U redu, New

428
00:23:46,050 --> 00:23:47,049
Spremni smo za slanje.

429
00:23:47,050 --> 00:23:50,270
Sean i ja, spremni smo za slanje, New
York. Prolazi telefoto. pogledaj,

430
00:23:50,270 --> 00:23:51,270
to. Koji je tvoj natpis na tome?

431
00:23:51,879 --> 00:23:55,600
Djevojke spasile iz Burning Plaina
snimatelj Chris Hunter. Sljedeći.

432
00:23:56,020 --> 00:23:56,999
Pozdrav, New York.

433
00:23:57,000 --> 00:23:58,620
Vidi, želim promijeniti taj naslov.

434
00:23:59,200 --> 00:24:05,060
Neka glasi, uh, Djevojke spašene od
Burning Plain nepoznatog češljara.

435
00:24:05,780 --> 00:24:07,160
Nepoznati češljar na plaži?

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,780
To je Hunter, kažem vam.

437
00:24:08,980 --> 00:24:12,360
Znao bih tu njegovu veliku šasiju
bilo gdje. Pa ako jest, ostavio je svoje

438
00:24:12,420 --> 00:24:15,520
Nije pucao. ne brini. on
pokriven s nekim. Hunter ne bi

439
00:24:15,520 --> 00:24:17,400
ostavi svoju kameru ako je bila njegova baka
u plamenu.

440
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Nazovi ga na telefon.

441
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
Probajte svako mjesto u Šangaju, ali nabavite
njega.

442
00:24:22,580 --> 00:24:25,140
oprezno. Ovo je još uvijek doručak za mene,
znate.

443
00:24:25,460 --> 00:24:29,180
Dobro za ono što te muči. Pa, evo za
budale i promašaji.

444
00:24:29,640 --> 00:24:32,580
Reci, kako se djevojka poput tebe umiješala
u onom lažnom štosu sinoć?

445
00:24:32,780 --> 00:24:33,980
Zadržali su me u Manili.

446
00:24:34,700 --> 00:24:38,020
Dennis je organizirao ovaj let seruma da dobije
me čišćenje nad ratnom zonom.

447
00:24:38,360 --> 00:24:39,860
Kako si u prvi mah stigao u Manilu
mjesto?

448
00:24:40,120 --> 00:24:43,280
Letio sam tim malim avionom uokolo
svijet za Faircraft Aviation

449
00:24:43,280 --> 00:24:46,880
Tvrtka koja dokazuje da svaka djevojka može kružiti
globus u Faircraftu.

450
00:24:47,400 --> 00:24:49,940
A to ne znači izgorjeti na pola puta
oko staze.

451
00:24:50,590 --> 00:24:51,830
Što ste namjeravali dobiti od toga?

452
00:24:53,130 --> 00:24:57,150
Jeste li ikada čuli za mog brata, Harryja Hardinga?
letak? Dječak se izgubio dolje u

453
00:24:57,150 --> 00:24:58,310
Amazon prije nekog vremena? Da.

454
00:24:59,270 --> 00:25:02,270
Da je let bio uspješan,
Ljudi iz Faircrafta namjeravali su podržati an

455
00:25:02,270 --> 00:25:04,650
ekspedicija za mene da siđem u
Amazon i pronađite ga.

456
00:25:05,170 --> 00:25:07,510
Pogledaj ovdje, nije li baš dobro
utvrdio da je tvoj brat... Znam.

457
00:25:08,990 --> 00:25:10,670
Reći ćeš mi da je mrtav,
zar ne?

458
00:25:11,090 --> 00:25:14,330
Pa, ja... Dva-tri ljubazna
vlade su mi to također rekle.

459
00:25:14,890 --> 00:25:15,990
Ali znam da je živ.

460
00:25:16,670 --> 00:25:17,670
Kako to znaš?

461
00:25:18,909 --> 00:25:21,130
Ne biste li znali da netko blizak
bio si mrtav?

462
00:25:22,250 --> 00:25:26,630
Otkad smo Harry i ja bili djeca
zajedno, znam kako je, kako je

463
00:25:26,810 --> 00:25:28,610
je li bio u nevolji.

464
00:25:30,010 --> 00:25:31,010
On je moj brat.

465
00:25:31,730 --> 00:25:35,930
I nešto... nešto iznutra govori
meni je on još uvijek živ.

466
00:25:36,750 --> 00:25:39,570
Imam jedan posao za obaviti, a to je
nađi ga.

467
00:25:40,550 --> 00:25:47,310
Zato je sinoćnja pukotina
znači... Pa, pretpostavljam da ne smijem govoriti

468
00:25:47,310 --> 00:25:48,530
to. Drago mi je da jesi.

469
00:25:50,590 --> 00:25:52,790
Kakvi su tvoji planovi? Hej, Alma,
dušo.

470
00:25:53,110 --> 00:25:57,350
Bill, pazi na moj šešir. Oh, oprosti. Dobro,
Sve sam sredio.

471
00:25:57,610 --> 00:26:01,450
Što? Upravo sam nazvao svog šefa, Pearlie
Todd. Znaš, napravio si prilično

472
00:26:01,450 --> 00:26:05,410
u novinama kod kuće. I kod Pearlie
ponudio ti posao za 200 tjedno letjeti

473
00:26:05,410 --> 00:26:06,770
Atlas Dnevnik. Bill, ne.

474
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
Da. Kada počinjem?

475
00:26:08,290 --> 00:26:11,510
Gdje? Bilo kada, bilo ovdje ili u New Yorku.
Sad, gledaj, uzmi par tjedana, i dobij

476
00:26:11,510 --> 00:26:13,810
odmorite se, a onda možete odlučiti.
Oh, ne treba mi odmor.

477
00:26:14,130 --> 00:26:16,090
Pa, onda je to sve riješilo.

478
00:26:16,900 --> 00:26:20,000
Oh, recimo, Pearlie zove laboratorij oko toga
četiri sata, i volio bih te imati

479
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
tamo razgovarati s njim. To je pola sata
sat. Možeš li uspjeti? Znaš da hoću.

480
00:26:22,660 --> 00:26:23,740
Dovest ću je tamo s njim.

481
00:26:24,260 --> 00:26:27,960
Pa, Christophere, to je užasno
lijepo od tebe, i ja to jako cijenim,

482
00:26:28,060 --> 00:26:29,560
puno više nego što vam mogu reći.

483
00:26:29,820 --> 00:26:33,240
Ali imam mali komadić filma I
želim da vidiš, dušo, i bojim se

484
00:26:33,240 --> 00:26:35,860
morat ćemo izostaviti njegove vrhove iz ovoga
jer on ti je sada opozicija.

485
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Pozdrav, opozicija.

486
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
Pa, neću vam se nabacivati
više.

487
00:26:39,520 --> 00:26:41,380
Znaš, Pearlie je prilično uzbuđena
ovo.

488
00:26:41,780 --> 00:26:44,560
Čudi me da se nisi toga sjetio
upisujući je u sindikate.

489
00:26:45,180 --> 00:26:46,600
Vidimo se u četiri, dušo. Pravo.

490
00:26:47,680 --> 00:26:48,760
Oh, Bože, to je prekrasno.

491
00:26:49,320 --> 00:26:51,440
Vjeruj starom Billu da ćeš izdržati kad a
djevojka je dolje.

492
00:26:51,900 --> 00:26:53,200
Što radite kada letite iz Izraela?

493
00:26:53,420 --> 00:26:54,780
Bio sam toliko uzbuđen da sam zaboravio pitati.

494
00:26:55,300 --> 00:26:58,540
Pa, ne znam kako će se Atlas nositi
tebe. Naravno, nisu sjajni...

495
00:26:58,540 --> 00:27:00,040
Poziv iz New Yorka je završen, g.
Lovac.

496
00:27:00,260 --> 00:27:01,940
Da, u redu. Odnijet ću to u...
br.

497
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
Ja ću ga uzeti ovdje.

498
00:27:03,800 --> 00:27:05,040
Hoćete li me ispričati? Naravno.

499
00:27:05,900 --> 00:27:09,360
Ti i Bill ste stari prijatelji, ha? Da.
Što mislite o Atlasu sada?

500
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Nešto više od toga?

501
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
ha? Zdravo?

502
00:27:12,380 --> 00:27:14,360
Mislim između tebe i Billa. Bill
Dennis?

503
00:27:16,270 --> 00:27:17,950
Najbolji prijatelj kojeg je djevojka ikada imala.

504
00:27:18,470 --> 00:27:19,810
Naravno, ponekad.

505
00:27:21,570 --> 00:27:23,890
Zašto bih pokušavao odgovoriti na a
takvo pitanje?

506
00:27:24,170 --> 00:27:25,910
Pa, uh... Halo?

507
00:27:26,190 --> 00:27:27,230
Zdravo! Chris!

508
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
Reci, gdje si bio?

509
00:27:29,070 --> 00:27:30,670
Pokušavam te dobiti cijelu noć.

510
00:27:31,270 --> 00:27:32,510
Što? Kakva je to glazba?

511
00:27:33,450 --> 00:27:36,910
Oh, nema veze, nema veze. Jeste li dobili
kreker s tvrdom tintom? Da, da, od

512
00:27:36,910 --> 00:27:39,610
naravno da sam shvatio. Ali slušaj, Gabby, ja
spalio ga.

513
00:27:39,810 --> 00:27:40,810
Nisam to shvatio.

514
00:27:41,050 --> 00:27:42,050
Što?

515
00:27:42,210 --> 00:27:44,830
prestani Prestani se šaliti, Chris. Previše je
skupi.

516
00:27:45,740 --> 00:27:46,940
Kada ga šaljete?

517
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Zar ne shvaćaš?

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,420
Spalio sam ga. razumiješ? Spalio sam ga.

519
00:27:50,640 --> 00:27:52,140
Mora da je veza ili tako nešto.

520
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
Hej, jesi li ozbiljan?

521
00:27:54,100 --> 00:27:55,780
Ali slušaj, Gabby, morao sam.

522
00:27:55,980 --> 00:27:58,960
Oh, kvragu, ti si na nizozemskom, zar ne?
Da, da, sad sjedim ovdje s njom,

523
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
i ona je šarmantna, pristojna djevojka.

524
00:28:00,480 --> 00:28:03,360
Dečki su je malo uznemirili i
samo da dokažem da je Union bio na

525
00:28:03,360 --> 00:28:06,580
i nije ga bilo briga za profitiranje
tuđom nesrećom uzeo sam

526
00:28:06,580 --> 00:28:08,740
stvar u svoje ruke i spalio
film, to je sve.

527
00:28:08,980 --> 00:28:11,900
Što pričaš... Jesi li bio
piće?

528
00:28:12,240 --> 00:28:16,690
Ne. Otpušten sam, jesam li? On ne može
taj. U redu, Gabby, ako je to to

529
00:28:16,690 --> 00:28:19,350
osjećate o tome. Ne, nisam rekao ti
dobili otkaz, Chris.

530
00:28:19,710 --> 00:28:22,450
Evo, da ti objasnim. U redu, g.
MacArthur, samo naprijed i otjeraj me

531
00:28:22,450 --> 00:28:24,930
poslovanje. Ali uzmi ovo, ja bih učinio isto
stvar opet, razumiješ?

532
00:28:25,250 --> 00:28:27,190
Imam srce u tijelu, a ne novac
registar.

533
00:28:28,130 --> 00:28:29,350
Chris! Chris!

534
00:28:30,230 --> 00:28:32,990
Zašto mi nisi dopustio da razgovaram s njim? sad,
ne možeš ništa preko telefona.

535
00:28:33,030 --> 00:28:34,350
On je ekscentrični stari vjetar.

536
00:28:35,470 --> 00:28:38,190
Naravno, ako ste bili u New Yorku gdje
mogao bi te vidjeti i razgovarati s tobom,

537
00:28:38,210 --> 00:28:39,210
stvari bi bile drugačije.

538
00:28:39,240 --> 00:28:40,540
Ali on te ne može izbaciti iz
poslovanje.

539
00:28:40,740 --> 00:28:43,180
Da, bojim se da može, prijatelju. On je
glavni čovjek s glavnom opremom.

540
00:28:43,680 --> 00:28:46,220
Pa, odavde u 4 dolazi kliper
.15. Upravo imam vremena da se spakiram i

541
00:28:46,220 --> 00:28:47,340
napravi to. Pa, ovo je grozno.

542
00:28:47,740 --> 00:28:49,280
Strašno. I ja sam odgovoran.

543
00:28:50,320 --> 00:28:51,880
Pa, Emma, ​​bilo mi je drago upoznati te.

544
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
Sretno.

545
00:28:54,060 --> 00:28:58,100
Znaš, skoro bih poželio da dođeš
u New York sa mnom. Ne samo zato

546
00:28:58,100 --> 00:29:02,120
Zahvalna sam što sam uz tebe, ali
jer bih mogao pokazati Gabby baš ono

547
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
poludim.

548
00:29:03,540 --> 00:29:04,820
idem s tobom

549
00:29:05,620 --> 00:29:06,760
Što? Da.

550
00:29:07,280 --> 00:29:09,100
Ti i ja idemo u tvoj Mr.

551
00:29:09,300 --> 00:29:12,240
Gabby MacArthur, i on će čuti
par stvari od mene. Pa slušaj sad,

552
00:29:12,320 --> 00:29:14,600
Neću se skrivati iza ženskih
suknja. Da, jesi.

553
00:29:15,200 --> 00:29:18,260
Otkad si me izvukao iz toga
crack-up, bio sam na posuđenom vremenu.

554
00:29:19,280 --> 00:29:22,300
Nećeš izgubiti posao
zbog mene. Ali što je s tvojim poslom

555
00:29:22,300 --> 00:29:25,220
Atlas? Trebao bi biti u laboratoriju.
Ostavit ću Billu poruku. Čuli ste ga

556
00:29:25,220 --> 00:29:28,100
reci da nije bilo nikakve razlike
bilo da sam počeo ovdje ili u New Yorku,

557
00:29:28,100 --> 00:29:29,940
želim se vratiti Harryjevoj ženi i
dušo svejedno.

558
00:29:30,820 --> 00:29:33,020
Pa, Bože, Alma, znaš da sam zahvalan,
ali...

559
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
Imam pravo da te pitam. nisi
pitati bilo što. Niste u

560
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
pozicija pitati.

561
00:29:38,020 --> 00:29:39,660
Naći ćemo se u predvorju za 15
minuta, zar ne?

562
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Pravo.

563
00:29:55,760 --> 00:29:58,180
Ti i gospođa MacArthur mislite da možete dobiti
krv iz kostura? ti si luda

564
00:29:58,180 --> 00:30:00,600
Mogli bismo vam predstaviti dokaze
predomislite se, g. MacArthur. sad,

565
00:30:00,600 --> 00:30:03,960
nemoj mi prijetiti. Ona nema ništa na sebi
mene. Ništa osim većine moje plaće,

566
00:30:04,080 --> 00:30:04,739
to je sve

567
00:30:04,740 --> 00:30:07,820
Sada imate moje konačne uvjete. možete
stol joj u tom smislu. Sada, izlazi van.

568
00:30:09,220 --> 00:30:12,360
Pa dobro. Nisam očekivao... gospođice
Harding, g. MacArthur.

569
00:30:12,700 --> 00:30:14,440
Oh, znači to si ti, Hunter.

570
00:30:14,880 --> 00:30:18,360
Dobro, vid mi se pogoršava, ali
nos mi je možda rekao da si ti.

571
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
Imao sam ideju da ćeš se šuljati
ovdje natrag. Sada, nastavi. Izađi van. ja

572
00:30:22,360 --> 00:30:25,240
Gđica Harding se vratila da objasni zašto... Ja
nije me briga zašto si je vratio. sve

573
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
znam da je nisi vratio
na filmu. I svi u industriji

574
00:30:27,960 --> 00:30:30,940
zna da će raditi za
Atlas. To je sve što znam.

575
00:30:31,360 --> 00:30:34,900
Samo vam želim reći zašto g. Hunter
uništio njegov film. Sada, ne želim

576
00:30:34,900 --> 00:30:35,900
bilo koji tvoj lažni izgovor.

577
00:30:36,260 --> 00:30:38,520
Sad, nemoj pokušavati navući vunu
moje oči.

578
00:30:38,720 --> 00:30:42,200
Pa, niste ekscentrični, g.
MacArthur. Jednostavno si iskrena

579
00:30:42,200 --> 00:30:45,160
bučan. Ne uzbuđuj se, Alma. nije
dobar. Pa, žao mi je, Chris.

580
00:30:45,460 --> 00:30:46,379
Ali kad sam...

581
00:30:46,380 --> 00:30:48,580
Usijana glava, mrzovoljni, debeli čovječuljak
neće slušati.

582
00:30:48,800 --> 00:30:49,799
Debeljko?

583
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
Sada, vidi ovdje, Hunter, ovo je više od
Cjenkao sam se za. Sada, nikad nisi otišao

584
00:30:52,560 --> 00:30:53,780
tako daleko. Sada, hajde, izlazi.

585
00:30:54,060 --> 00:30:57,340
Sada, čekaj malo, Gabby. Što
je li razlika ako imate

586
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
mala težina?

587
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
Obojica, van!

588
00:31:01,020 --> 00:31:04,580
Chris Hunter ostavio je svoju kameru kako bi spasio a
ljudski život. Ako ste zainteresirani za

589
00:31:04,580 --> 00:31:08,240
život, g. MacArthur, on je uništio svoj
film jer je jedan snimatelj s a

590
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
malo finoće o njemu.

591
00:31:09,640 --> 00:31:13,860
Preletio sam 6 000 milja da zahtijevam od tebe
vrati mu posao. Sada, gospođice

592
00:31:13,900 --> 00:31:17,900
Ne mogu voditi svoj posao ako... I ako ti
nemoj, dat ću ti cijelu

593
00:31:17,900 --> 00:31:21,040
priča o tvojoj nezahvalnoj, hladnokrvnoj
akcija novinama.

594
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
Oh, sad je u redu, gospođice Harding.

595
00:31:23,060 --> 00:31:24,560
Sada, cijenim tvoju odanost.

596
00:31:25,040 --> 00:31:28,200
Ja sam hladnokrvni poslovni čovjek i
Napravit ću te hladnokrvnim

597
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
prijedlog.

598
00:31:29,400 --> 00:31:32,260
Ponovno ću zaposliti Chrisa ako dođeš na posao
za mene

599
00:31:32,640 --> 00:31:36,120
Što? Pa, ne mogu. Niste vidjeli
Todd još.

600
00:31:36,480 --> 00:31:38,020
Niste potpisali ugovor, zar ne?

601
00:31:38,480 --> 00:31:41,680
Ne. Pa, hoću li dobiti svoj posao natrag ili
ne čini toliku razliku,

602
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
Alma. Ali ovo je najbolja tvrtka.

603
00:31:43,380 --> 00:31:46,960
Oh, nitko to ne može poreći, gospođice Harding.
A platit ćemo i više.

604
00:31:47,340 --> 00:31:50,960
Ponudit ću ti 100 dolara tjedno. Stotinu?
Sada znaš da ona vrijedi četiri.

605
00:31:51,160 --> 00:31:52,460
Oh, sada, Chris.

606
00:31:52,840 --> 00:31:54,760
Pa, naravno, volio bih je uvesti
organizacija.

607
00:31:55,500 --> 00:31:59,160
Ali kad je jeftin novčić bilo kakve odjeće poput
Atlas joj je ponudio 350 dolara, zar ne

608
00:31:59,160 --> 00:31:59,799
pogodio, Alma?

609
00:31:59,800 --> 00:32:01,720
Pa, žao mi je. Bilo je 200 dolara.

610
00:32:02,220 --> 00:32:07,120
Oh. A kad smo već kod novca, evo toga
Hong Kong stvari koje me Les Peters pitao

611
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
vratiti natrag.

612
00:32:08,280 --> 00:32:11,940
Istina je sve što on kaže da mora
biti vrijedan bogatstva. Oh, dobro.

613
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
U redu.

614
00:32:14,840 --> 00:32:16,360
dvije stotine. Trista.

615
00:32:17,380 --> 00:32:22,400
Pa, tristo dolara i Chris
vraća se na posao. Htjela bih vidjeti Chrisa

616
00:32:22,400 --> 00:32:27,680
vrati se na posao, ali ne mogu prihvatiti tvoje
ponuditi osim ako se to ne razumije

617
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
pomoći ćeš mi financirati ekspediciju na
nađi mog brata.

618
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
Oh, što?

619
00:32:31,900 --> 00:32:35,660
Ali, brate, znaš Harryja Hardinga,
izgubljen u Južnoj Americi. da, da,

620
00:32:35,660 --> 00:32:38,080
Mislio sam da on... Nije uspio
najveći filmski žurnal u godinama, Gabby.

621
00:32:38,500 --> 00:32:42,880
Da naravno. Ali ako je ovo ono što ja...
Ono što pokušavam reći je da ako

622
00:32:42,880 --> 00:32:46,260
sve funkcionira, naravno, jesam
natjerao svoje dioničare na razmatranje.

623
00:32:47,920 --> 00:32:49,460
U redu, učinit ću to.

624
00:32:50,180 --> 00:32:54,080
To je sve što sam htio znati. valjda moj
narav je loša kao i vaša, g. MacArthur.

625
00:32:54,260 --> 00:32:55,360
Mrzim to izgubiti.

626
00:32:55,740 --> 00:33:00,480
Žao ti je kao i meni? Oh, puno više, moj
draga. Pa, evo nas, troje

627
00:33:00,480 --> 00:33:03,240
mušketiri bez ičega osim ljubavi u
sredini. Hoćete li dopustiti gđici Harding korištenje

628
00:33:03,240 --> 00:33:05,380
telefon, Geddy? Sada telefonirajte svom
šogoricu i reci joj da tvoj

629
00:33:05,380 --> 00:33:08,180
dečko te vozi niz ovo
poslijepodne i za nju da mi uštedi malo

630
00:33:08,180 --> 00:33:09,740
savijača od jabuka za večeru, ha? sve
desno.

631
00:33:09,940 --> 00:33:13,120
Pa, dođi, Christophere, dječače moj. ja
želim razgovarati o tom Lesu

632
00:33:13,120 --> 00:33:14,119
Petersove stvari.

633
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
Kako si?

634
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Dobro, Gabby, dobro.

635
00:33:16,800 --> 00:33:19,660
Pa, nikad nisam vidio da se vrijeme razvedrilo
brže.

636
00:33:20,000 --> 00:33:22,140
Ovaj posao mora biti pomalo sličan
ludnicu.

637
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Ipak je lijepo.

638
00:33:23,920 --> 00:33:27,100
Ne shvaćaš da si nasilan
odjel dok ne zalijepite za krevet.

639
00:33:28,300 --> 00:33:31,720
Upamti, ako sazna da je ovo moje
film, oboje smo kuhani. Sada, jednostavno

640
00:33:31,720 --> 00:33:34,240
u grad, a vi ste ga kupili od
neki slobodni snimatelj koji je slučajno

641
00:33:34,240 --> 00:33:37,700
tamo preko. Naravno. Ali što je ovo
bajka o njenom bratu? Ne možemo

642
00:33:37,700 --> 00:33:40,300
za to. Oh, naravno da ne. Ali dok god
dok je usrećuješ, ona će ostati

643
00:33:40,300 --> 00:33:42,640
platni spisak. To bi bila divlja guska
potjerati. Da, naravno.

644
00:33:43,000 --> 00:33:45,020
Pa, odvest ću je dolje i uzeti
Henderson ju je vezao ugovorom.

645
00:33:45,520 --> 00:33:47,240
Oh, nazovi ga i reci mu da izvlačim 1 dolar
,000.

646
00:33:47,500 --> 00:33:48,820
Jao, 1000 dolara? za što

647
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
Oh, troškovi vikenda.

648
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
Oh, sada, Chris, nemoj se ponašati kao
highbinder čim se vratiš. sve

649
00:33:53,400 --> 00:33:55,380
u redu, onda. Bonus. Bonus za a
dijete

650
00:33:57,200 --> 00:34:00,440
Hunter dolazi da zagrize
ti za 1000 dolara.

651
00:34:00,760 --> 00:34:03,120
Sada počnite s 200 USD i prestanite s 5 USD.

652
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
Ovdje je Harry radio sav svoj posao,
Chris. Radili smo ovdje zajedno.

653
00:34:15,480 --> 00:34:16,560
I mi ćemo opet raditi ovdje.

654
00:34:17,260 --> 00:34:19,679
Dječače, kakav vagon kratkih valova.

655
00:34:19,980 --> 00:34:23,840
Neki od njih su prilično rano, Marconi. mi
koristi se za prikupljanje radijske opreme poput

656
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
djeca skupljaju marke.

657
00:34:25,020 --> 00:34:28,860
Reci, tvoj brat mora da je bio velikan
tip, u redu. Je li dobar tip, Chris?

658
00:34:29,639 --> 00:34:30,639
Oh, da, naravno.

659
00:34:30,980 --> 00:34:32,699
E sad, to je razlog zašto sam te spomenuo
ovdje

660
00:34:33,000 --> 00:34:34,300
To o, da, naravno.

661
00:34:34,620 --> 00:34:36,580
Gospođo, ne mislim tako. nisi
zavaravajući me, gospodine.

662
00:34:36,880 --> 00:34:38,920
Znam da mu ne daješ priliku
biti živ.

663
00:34:39,280 --> 00:34:42,080
Ali sad kad mi pomažeš, bilo bi
bilo bi lakše kad bi malo vjerovao,

664
00:34:42,199 --> 00:34:42,998
zar ne bi?

665
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Da, pretpostavljam da bi.

666
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Dođi ovamo.

667
00:34:46,739 --> 00:34:49,239
Ovo je njegova linija leta. Planirali smo
njegov tečaj zajedno.

668
00:34:49,639 --> 00:34:50,699
Ovdje je dolje.

669
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
To je negdje blizu na Sanu
Rijeka Pablo.

670
00:34:54,360 --> 00:34:57,880
Sada, dva puta u prošloj godini, starosjedioci iz
Comendamupino je prijavljen kao bijelac

671
00:34:57,880 --> 00:35:00,300
čovjek koji živi s plemenom na sjeveru,
držao u zarobljeništvu.

672
00:35:00,560 --> 00:35:02,940
Bijelac kojeg drže domoroci. I znam
to je Harry.

673
00:35:03,540 --> 00:35:07,240
Zato svaki put kad uđem ovamo, ja
prilagodite se Južnoj Americi. Ja se i dalje nadam

674
00:35:07,240 --> 00:35:09,940
da ako je njegov skup u bilo kakvom
uvjet, mogao bi doći do mene.

675
00:35:10,440 --> 00:35:12,960
To je gotovo preveliko čudo,
čak i da vjerujem.

676
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
Možete li to pročitati?

677
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
Oh, naravno.

678
00:35:15,750 --> 00:35:18,290
Kad smo Harry i ja bili djeca, počeli smo
graditi ovo zajedno.

679
00:35:18,590 --> 00:35:22,730
Počevši od starog seta kristala od 4 USD. mi
imali zujalice ispod jastuka i koristili

680
00:35:22,730 --> 00:35:24,970
razgovarati iz njegove sobe s mojom kad mi
trebali spavati.

681
00:35:25,350 --> 00:35:26,630
Da? Što je to sada?

682
00:35:27,850 --> 00:35:32,410
Netko iz Ekvadora pita za cijenu
pamučne robe u Manchesteru.

683
00:35:32,770 --> 00:35:36,130
Reci, znaš, to je sjajna priča u
taj. Mislim, ti i Harry odrastate

684
00:35:36,130 --> 00:35:39,490
zajedno, radeći na svim ovim napravama,
i sada vjerujete da možete pronaći

685
00:35:39,490 --> 00:35:43,460
to. To je sjajna tema za filmske žurnale
sama, upravo ovdje u ovoj sobi. Gabby

686
00:35:43,460 --> 00:35:44,178
to mogao vidjeti.

687
00:35:44,180 --> 00:35:47,500
Čak i ako ti, dobro, čak i ako nikad
pronašao ga. Ali idem ga pronaći.

688
00:35:47,520 --> 00:35:48,680
To je ono što želim da vjeruješ.

689
00:35:49,220 --> 00:35:51,000
Odmah ću početi pokušavati.

690
00:35:51,840 --> 00:35:56,280
Pa, barem sam toliko dobio.
Teška si mušterija, Chris.

691
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
Što je to sada?

692
00:35:58,320 --> 00:36:00,540
Jednostavno W-E-A-F, New York.

693
00:36:01,880 --> 00:36:03,060
Lijepo je, zar ne?

694
00:36:05,100 --> 00:36:06,780
Da, reći ću.

695
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
Pa, mislim da je bolje da se vratimo na
kuća. čekaj malo

696
00:36:13,040 --> 00:36:14,200
Evo nečega u što vjerujem.

697
00:36:15,020 --> 00:36:18,060
Znate, dolje u Južnom moru je gdje
iz koje dolazi glazba.

698
00:36:18,380 --> 00:36:23,380
Stari je običaj da ako djevojka
nema muškarca, nosi cvijet

699
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
njeno lijevo uho.

700
00:36:24,640 --> 00:36:28,500
Ali ako ima jedno na umu, nosi ga
preko njenog desnog uha.

701
00:36:29,400 --> 00:36:30,379
Ona radi?

702
00:36:30,380 --> 00:36:31,279
Mm -hmm.

703
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
Čovjek to ipak ne stavlja tamo.

704
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
Oh, ne zna? br.

705
00:36:35,820 --> 00:36:37,660
Ne, ona to mora učiniti sama.

706
00:36:38,540 --> 00:36:43,100
I, dobro, i on to vidi, i on zna
da je to njegov znak.

707
00:36:43,860 --> 00:36:44,860
Ili tako nešto.

708
00:36:46,300 --> 00:36:49,920
Pa, uh, uvijek sam nosila kosu preko
s ove strane.

709
00:36:50,320 --> 00:36:52,640
Pa, uh, možda ne bi bilo dobro
ondje.

710
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
Možda, uh, možda bi bilo bolje na
lijeva strana.

711
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
Možda.

712
00:36:58,640 --> 00:37:00,140
Pa, možda.

713
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
Oh, gospodine Hunter!

714
00:37:03,180 --> 00:37:04,260
Oh, gospodine Hunter!

715
00:37:05,740 --> 00:37:08,960
Da, što je, Ruth? Duga udaljenost
telefonski poziv iz New Yorka. To je gosp.

716
00:37:09,000 --> 00:37:10,580
MacArthur. Dobro, dolazim odmah.

717
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
Oprostite.

718
00:37:14,500 --> 00:37:15,780
To je užasno lijep cvijet.

719
00:37:16,680 --> 00:37:18,080
Nešto bi trebalo učiniti u vezi s tim.

720
00:37:23,480 --> 00:37:24,459
Zdravo, Papa.

721
00:37:24,460 --> 00:37:26,460
Što vas budi u ovo doba dana
jutro, kućni detektiv?

722
00:37:26,840 --> 00:37:29,900
Crni film, eto što. Taj film ti
poslana je bila crna.

723
00:37:30,220 --> 00:37:31,960
Kakva je ovo finija?

724
00:37:32,460 --> 00:37:34,320
Mora da si luda, Gabby.

725
00:37:34,650 --> 00:37:38,250
I štoviše, Pearly Todd ima
objavio svoj film. Po cijelom gradu je

726
00:37:38,250 --> 00:37:41,930
poseban. I znam da je to tvoj film
jer sam to vidio, i isto je kao ti

727
00:37:41,930 --> 00:37:44,710
opisao ga. Kut izvan vozila hitne pomoći,
puknuti i sve.

728
00:37:44,990 --> 00:37:46,670
Recimo, onda to Atlas mora imati
zvučni zapis.

729
00:37:46,990 --> 00:37:49,770
Sve što mi je rekla neposredno nakon
srušiti se. Imaju taj film.

730
00:37:49,990 --> 00:37:54,210
To je ono što ti pokušavam reći. oni
ukrao tvoj film, naš film.

731
00:37:54,570 --> 00:37:57,830
To možemo dokazati na sudu tako da ih napravimo
proizvesti zvučni zapis koji su izrezali

732
00:37:57,830 --> 00:37:58,808
van.

733
00:37:58,810 --> 00:38:03,810
Slušaj, Gabby, ne možeš učiniti... Gabby,
ne možeš to učiniti. Uništili bismo Almu.

734
00:38:04,890 --> 00:38:10,490
Pa, ono što mislim je... Pa, nismo
trebao imati taj film. Rekli smo joj

735
00:38:10,490 --> 00:38:12,090
spalili smo ga. Sada, učini što ti kažem.

736
00:38:12,350 --> 00:38:15,670
Doveo si tu djevojku ovamo
popodne ili ću poslati zakon van i

737
00:38:15,670 --> 00:38:16,669
ona unutra.

738
00:38:16,670 --> 00:38:17,730
Ali, Gabby, slušaj...

739
00:38:17,730 --> 00:38:28,470
pogledaj,

740
00:38:28,550 --> 00:38:31,930
Alma, moram se vratiti u... Moram
da se vratim u grad.

741
00:38:32,280 --> 00:38:34,600
Nešto nije u redu, Chris? Pa znaš
filmski žurnal.

742
00:38:34,940 --> 00:38:36,180
Oh, žao mi je.

743
00:38:36,720 --> 00:38:37,800
Ne želim da ideš.

744
00:38:38,300 --> 00:38:39,780
Sada to vidiš, zar ne?

745
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Da, naravno.

746
00:38:43,360 --> 00:38:45,240
I nije zato što si mi spasio život,
Chris.

747
00:38:45,560 --> 00:38:47,400
Nije to razlog. Pa nije
bilo što.

748
00:38:47,700 --> 00:38:48,900
Hej, dopustite da to kažem.

749
00:38:50,320 --> 00:38:52,580
Ali nakon toga si uništio svoj film
za mene

750
00:38:53,000 --> 00:38:56,080
I, pa, to pokazuje da si nježan.

751
00:38:58,480 --> 00:39:00,660
Dovraga, to je ono što žena želi od muškarca
biti.

752
00:39:05,160 --> 00:39:08,140
Pa, ljudi, to su lijepi govori, mali,
ali ja ih ne zaslužujem. Ali stavlja

753
00:39:08,140 --> 00:39:09,500
ionako smo na desnoj nozi, ne
to?

754
00:39:09,940 --> 00:39:12,720
Prijatelji od samog početka. I to
cvijet veže nagodbu, hmm?

755
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
Oh, prijatelji.

756
00:39:14,880 --> 00:39:15,819
Oh, naravno.

757
00:39:15,820 --> 00:39:16,759
Naravno.

758
00:39:16,760 --> 00:39:19,960
Naravno, naravno, to smo mi. U žurnalu
poslovanje. Prezauzet za bilo što osim

759
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
nasmijati ih i rasplakati.

760
00:39:21,720 --> 00:39:22,900
Savršen radni tim.

761
00:39:23,140 --> 00:39:26,160
Baš kao, uh, pa, baš kao Mutt i
Jeff u stripu.

762
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
Naravno, to smo mi.

763
00:39:27,580 --> 00:39:28,580
Mutt i Jeff.

764
00:39:30,900 --> 00:39:33,880
Ljudi, ovi stari drveni rekviziti su sigurno pali
osim kad su pukli, zar ne?

765
00:39:34,250 --> 00:39:35,430
Da, Mutt i Jeff.

766
00:39:36,450 --> 00:39:37,450
Oh, da.

767
00:39:38,530 --> 00:39:40,330
To je bila Harryjeva prva petlja uzemljenja.

768
00:39:42,370 --> 00:39:44,990
Pa, valjda smo sve vidjeli
ovdje, zar ne?

769
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
Da.

770
00:39:46,470 --> 00:39:49,590
Vaša pozornost, dame i gospodo. mi
prekidaju sve programe za

771
00:39:49,590 --> 00:39:53,270
SOS signal. Brod gori kraj
obali i izgubljen u magli. Pričekajte.

772
00:39:53,490 --> 00:39:55,010
Brod u plamenu? Pitam se gdje je.

773
00:39:56,030 --> 00:39:57,030
Nešto je jasno.

774
00:39:57,290 --> 00:39:59,390
Obalna straža upozorava sve brodove da
držati podalje.

775
00:39:59,630 --> 00:40:00,630
Držati se podalje?

776
00:40:01,030 --> 00:40:02,750
Zapaljeni brod je pun
streljiva.

777
00:40:03,370 --> 00:40:05,290
Neće dati svoju nacionalnost ili nju
registar.

778
00:40:06,250 --> 00:40:08,750
Kateri obalne straže idu u pomoć.
Da, ti dečki bi.

779
00:40:09,710 --> 00:40:11,150
Kažu da je ona lebdeća bomba.

780
00:40:12,730 --> 00:40:14,430
Trkač blokada pun TNT-a.

781
00:40:15,110 --> 00:40:16,290
Nastavi. Što je to?

782
00:40:16,670 --> 00:40:17,670
U gustoj su magli.

783
00:40:18,090 --> 00:40:19,090
Daju smjerove.

784
00:40:19,190 --> 00:40:20,190
Što su oni?

785
00:40:20,970 --> 00:40:25,690
38, 55 sjever, 73, 56 zapad.

786
00:40:26,010 --> 00:40:27,450
Imaš li pojma gdje je to?

787
00:40:27,790 --> 00:40:31,510
To je oko 60 milja od ove obale.
Alma, moramo staviti kameru na to.

788
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Oh, naravno, naravno.

789
00:40:34,200 --> 00:40:37,920
Pa, Billy Becker ima malo utrke
avion ovamo. Mogu to dobiti ako ti

790
00:40:37,920 --> 00:40:38,920
želim to. Oh, super.

791
00:40:39,140 --> 00:40:41,620
Oh, ali čekaj, bit će to posao
zasljepljujuće u toj magli, zar ne?

792
00:40:41,980 --> 00:40:43,480
Što je bilo, g. Mutt? Izgubio svoju
živac?

793
00:40:44,080 --> 00:40:47,200
U redu, hajde. Ovo nam je prvi posao.
Past ću ti ravno u krilo. ako

794
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
završili smo, imamo MacArthura
točno gdje želimo.

795
00:42:23,920 --> 00:42:25,540
Taj će brod svakog trenutka eksplodirati.

796
00:42:28,240 --> 00:42:30,620
Točno. Želim te vezati za ovo
pucao.

797
00:42:31,140 --> 00:42:32,740
Ne idi s tog broda. Molim te, nemoj.

798
00:43:26,160 --> 00:43:29,160
Reci im da se maknu odavde ili
bit će razneseni u kraljevstvo. Da,

799
00:43:38,360 --> 00:43:40,380
Kažu da streljivo gori.

800
00:43:40,700 --> 00:43:41,800
Puhnut će svaki čas.

801
00:43:42,800 --> 00:43:45,640
Idemo odavde. Ne mogu ti dopustiti
iskoristiti više šanse.

802
00:43:45,880 --> 00:43:47,020
Ovo je novi pravi posao.

803
00:43:47,440 --> 00:43:49,440
Evo vašeg krupnog plana. U redu.

804
00:44:18,920 --> 00:44:19,920
Netko je lud.

805
00:44:32,880 --> 00:44:34,180
Pa, Hunter, odakle si došao?

806
00:44:34,560 --> 00:44:37,400
Elgin Crest. Je li ga netko od vas pronašao?
pronaći? Izgubio sam se gore tri

807
00:44:37,400 --> 00:44:40,180
puta. Ed Stallings je poletio i puknuo
gore na Sandy Hooku. To je zato što on

808
00:44:40,180 --> 00:44:43,000
nije letio s Almom. Bok, Alma. ja
čuo da si se vratio. Oh, zdravo,

809
00:44:43,000 --> 00:44:45,180
Pete. Kako je bilo vani? Oh, bilo je
jezivo.

810
00:44:45,560 --> 00:44:46,780
Čamac za spašavanje je upravo stigao.

811
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
Jesi li nabavio nešto dobro, Chris?
Da, možda sam vas zgrabio, dečki, ali

812
00:44:49,400 --> 00:44:51,860
vjeruj mi, to je jedan pogled koji nikad ne vidim
želim ponovno vidjeti, to ti mogu reći.

813
00:44:51,960 --> 00:44:55,080
Da, mogu to razumjeti. Mora
bili užasan šok za vas

814
00:44:55,080 --> 00:44:57,540
sustav. Oh, dobro, dobro.

815
00:44:58,540 --> 00:44:59,800
Račun! Bok, Dennis!

816
00:45:00,080 --> 00:45:02,600
Kada ste došli ovamo? Ulovio sam sljedećeg
papuča nakon što si otišao.

817
00:45:02,800 --> 00:45:05,180
Kako si, Alma? Dakle, super si
pucao tamo gore danas, ha?

818
00:45:05,420 --> 00:45:07,100
Pa, ne znam. Nisam puno vidio
to.

819
00:45:07,420 --> 00:45:09,140
Gledao sam Chrisa na krilu.

820
00:45:09,500 --> 00:45:11,840
Trebao si ga vidjeti. Bio je gotovo
visi za pete.

821
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
Bio je divan.

822
00:45:13,740 --> 00:45:14,740
Da, naravno.

823
00:45:15,999 --> 00:45:19,720
Bille, razumio si moju napomenu, ali nisi
ti? Nakon toga sam se morala vratiti s Chrisom

824
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
način na koji su ga otpustili.

825
00:45:21,000 --> 00:45:22,320
A onda gospodin MacArthur.

826
00:45:22,720 --> 00:45:26,440
Pa, nisam mogao odbiti njihovu ponudu,
Bill. Oh, naravno, naravno. Baš mi je drago

827
00:45:26,440 --> 00:45:29,020
ti, dušo. Vidi, bolje da nazoveš
Ruth u sobi za novinare. Bila je

828
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
mahnito telefonirajući.

829
00:45:30,060 --> 00:45:31,880
Da. Vidimo se kasnije, zar ne? Da.

830
00:45:32,420 --> 00:45:35,380
Još uvijek imam one slike koje sam želio
pokazati vam u Kini.

831
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Zašto?

832
00:45:36,820 --> 00:45:41,280
Pa, kako si, Rembrandte? dobro,
dobro. Cigareta, prijatelju? Ne, hvala. dakle ti

833
00:45:41,280 --> 00:45:44,120
došao na sljedećem stroju za šišanje, ha?
Da. lijepo vrijeme? Bilo je nekako

834
00:45:44,120 --> 00:45:45,710
bez Alme. Oh, baš loše.

835
00:45:45,990 --> 00:45:46,990
Uživao sam u njezinom društvu.

836
00:45:47,250 --> 00:45:49,810
Da, dobro, koliko misliš
hoćeš li mu praviti društvo?

837
00:45:50,350 --> 00:45:54,370
Sad, Bill, pustimo prošlost da ostane prošlost.
Naravno, bila mi je šala kad sam

838
00:45:54,370 --> 00:45:57,930
shvatio sam da si maznuo moju nesreću u Šangaju,
ali sam se nadoknadio s tim, pa mogu oprostiti

839
00:45:57,930 --> 00:46:01,230
tebe. Onda je sve ujednačeno,
a? Naravno, naravno. Zaboravi što si učinio

840
00:46:01,270 --> 00:46:04,590
prijatelju velika sam. mogu zaboraviti. Naravno. reci,
koliko smo filma danas dobili gore?

841
00:46:04,850 --> 00:46:05,850
Oko 400 stopa.

842
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
Kako to misliš, mi?

843
00:46:07,480 --> 00:46:10,800
Ti i ja ostavljamo prošlost na miru
prošlost, a mi dijelimo 50-50 dalje

844
00:46:10,800 --> 00:46:13,260
raditi danas. Poslat ćeš mi a
duplikat tog hodočasničkog grba. sad,

845
00:46:13,280 --> 00:46:15,820
Bill, prekinut ćeš a
lijepo prijateljstvo ako dobiješ

846
00:46:16,300 --> 00:46:17,460
Nemaš ništa protiv mene.

847
00:46:18,180 --> 00:46:22,140
Jeste li Znaš one izreze koje sam sačuvao
iz vašeg šangajskog epa uzrujao bi a

848
00:46:22,140 --> 00:46:24,300
puno parada ako su prikazane u
prava mjesta.

849
00:46:24,520 --> 00:46:25,238
Oh, da?

850
00:46:25,240 --> 00:46:27,680
Naravno, naravno, sigurno. Razotkrio bi je,
da

851
00:46:27,900 --> 00:46:30,700
Imaš onu scenu u kojoj je ona priznaje
let je bio lažan, a ti ćeš

852
00:46:30,700 --> 00:46:33,770
raznijeti je u javnost s njim. Oh,
pa, način na koji si je gledao

853
00:46:33,770 --> 00:46:36,150
teleće oči maloprije, pustio si je da hoda dalje
ti s cipelama sa šiljcima.

854
00:46:36,410 --> 00:46:39,870
Nemoj mi dati tu rutinu, Snuggie. Oh,
ne, ali što je s tim lijepim,

855
00:46:39,870 --> 00:46:43,090
povjerljivi zvučni zapis gdje vas
opisao ju je Gabby? Znate,

856
00:46:43,090 --> 00:46:45,850
gdje si tako slatko govorio o njoj i
planove koje si imao za nju i

857
00:46:45,850 --> 00:46:47,770
stvari koje si namjeravao učiniti s njom.
Kako biste voljeli da ona čuje

858
00:46:47,850 --> 00:46:50,430
Christopher? Zašto, ti... Da, još jedan
šok za tvoj živčani sustav, a, prijatelju?

859
00:46:54,230 --> 00:46:55,390
U redu, u čemu je stvar?

860
00:46:55,820 --> 00:46:58,840
Dobit ćete još jednu kopiju toga
Purley, i vratit ću ti,

861
00:46:58,840 --> 00:47:02,180
kažemo, ucjenjivački dokazi. Kako ću
znaš da si u pravu? Časna riječ,

862
00:47:02,260 --> 00:47:03,420
moraš riskirati s tim.

863
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
U redu, dogovoreno je.

864
00:47:07,500 --> 00:47:10,360
Naravno, sada bi Gabby mogla prigovoriti, ali
opet, to je tvoj odjel,

865
00:47:10,360 --> 00:47:13,860
to? Pa, mislim da ću otići kući i
počistiti. Oni nam sigurno daju nešto teško

866
00:47:13,860 --> 00:47:15,600
zadaci ovih dana, zar ne,
Christopher?

867
00:47:18,980 --> 00:47:22,020
Ne mogu razumjeti ni za živu glavu
o čemu buncaš. Prvo, ti si

868
00:47:22,020 --> 00:47:23,940
dovoljno lud da traži da im pošaljem a
dvostruki ispis.

869
00:47:24,300 --> 00:47:26,980
Onda dođeš i zamoliš me da nazovem
najlegitimnija tužba koju je čovjek ikada imao

870
00:47:26,980 --> 00:47:30,900
imao. That Shanghai stuff was ours, was
moje. But they didn't release all I

871
00:47:31,020 --> 00:47:34,060
I had a soundtrack full of instructions
vama. And that's what they still have.

872
00:47:34,220 --> 00:47:35,138
Call what?

873
00:47:35,140 --> 00:47:36,118
Gabby, please.

874
00:47:36,120 --> 00:47:38,080
I'll take a salary cut. I'll... No.

875
00:47:38,540 --> 00:47:42,040
I'm sorry to have to interrupt, Mr.
MacArthur. But Mrs. MacArthur's attorney

876
00:47:42,040 --> 00:47:45,400
pozivajući. They would interrupt at a time
ovako He says it's very important.

877
00:47:45,600 --> 00:47:46,980
Well, tell them that I'm not in.

878
00:47:47,200 --> 00:47:49,120
Pull the phone off the wall, anything.

879
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Oh.

880
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
Now listen, my boy.

881
00:47:52,480 --> 00:47:54,420
Slušati. Zaboravite sve te gluposti.

882
00:47:54,640 --> 00:47:57,900
Snimio si ovo sjajan subjekt
jutro. Sada, želim da se uhvatiš

883
00:47:57,900 --> 00:47:59,240
Alma and start scoring.

884
00:47:59,440 --> 00:48:00,038
U redu.

885
00:48:00,040 --> 00:48:03,500
Prisilio si me da ti kažem. Nisam htio
da te uznemirim, ali sada moram. a?

886
00:48:03,620 --> 00:48:05,720
Cijela se stvar tiče vas i gđe.
MacArthur.

887
00:48:06,160 --> 00:48:09,820
Što? Prije nego što se razvede od tebe, ona želi
više alimentacije, zar ne? Now, listen.

888
00:48:09,880 --> 00:48:13,440
Ona ne dobiva više nego ja uvijek...
Reci, kakve to veze ima s ovim?

889
00:48:13,540 --> 00:48:16,900
Listen, Gabby. If Pearlie Todd ever
organizira da gospođa MacArthur to čuje

890
00:48:16,900 --> 00:48:19,580
soundtrack, raznijet će te visoko, široko,
and lovely.

891
00:48:19,980 --> 00:48:21,140
Chris, za ljubav... Zašto?

892
00:48:21,340 --> 00:48:24,620
How, Chris? Kako? Well, in trying to
opiši ti Almu, malo sam dobio

893
00:48:24,840 --> 00:48:27,540
Spomenuo sam vrijeme kad si sišao
u Atlantic City, kad sam ja pokrivao

894
00:48:27,540 --> 00:48:28,740
ono natjecanje ljepote, sjećaš se?

895
00:48:29,100 --> 00:48:34,060
Da, zašto... Nisi ništa rekao
o... O Miss Belvedere Falls od

896
00:48:34,920 --> 00:48:36,660
Žao mi je, Gabby, bojim se da jesam.

897
00:48:36,940 --> 00:48:40,820
Oh, my boy. Well, I was in a hurry. ja
imao sam sliku za tebe, pa sam rekao

898
00:48:40,820 --> 00:48:42,020
prvo što mi je palo na pamet.

899
00:48:42,240 --> 00:48:44,180
Nisi rekao ništa o zabavi
u hotelu.

900
00:48:44,640 --> 00:48:45,700
Zar ne bi znao da bih?

901
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Ne o...

902
00:48:48,000 --> 00:48:52,020
pjesma koju sam izmislio. Da. Čak sam ih i citirao nekoliko
linije, dio gdje rimujete koljena

903
00:48:52,020 --> 00:48:53,019
sa pčelama.

904
00:48:53,020 --> 00:48:56,980
Pa, mislio sam da će te osvježiti
pamćenje. Ne treba mi nikakvo osvježenje.

905
00:48:56,980 --> 00:49:00,660
slušaj, Gabby. Ako se budemo igrali, ja ću
imaj ostatak tog šangajskog negativa

906
00:49:00,660 --> 00:49:03,840
moje ruke do sutra ujutro. Oh, što a
banda gusara.

907
00:49:04,380 --> 00:49:05,660
Dakle, to je dogovor, ha?

908
00:49:06,080 --> 00:49:09,680
Žao mi je, Gabby. Volio bih da sam naučio
drži mi puna usta zatvorena. Pa, bilo je

909
00:49:09,680 --> 00:49:11,760
lijepo od tebe da mi pričaš o tome
to, Chris.

910
00:49:12,340 --> 00:49:15,480
Da? Otkažite taj brzojav
preferirani izlagači.

911
00:49:15,880 --> 00:49:18,740
Zatim nazovite laboratorij i uzmite ih
izbrišite duplikat lavande toga

912
00:49:18,740 --> 00:49:21,040
Pilgrim sruši stvari i pošalje ih na
Atlas.

913
00:49:21,300 --> 00:49:24,540
Što? Stvarno to mislite, g. Thomas?
Čuli ste me, gospođice Wayne!

914
00:49:26,300 --> 00:49:31,020
Pa, show se mora nastaviti. dobiti
dolje, Chris, i započni svoj

915
00:49:32,280 --> 00:49:34,180
Sigurni ste da će se snaći
ovo, hoće li?

916
00:49:34,480 --> 00:49:36,600
Zajamčeno. Sam ću ga uništiti
jutro.

917
00:49:36,920 --> 00:49:38,720
Taj prljavi ucjenjivački Todd.

918
00:49:39,440 --> 00:49:40,920
Jednom ću mu se osvetiti za ovo.

919
00:49:41,600 --> 00:49:42,600
Takva etika.

920
00:49:43,340 --> 00:49:44,680
Iskorištavanje vaših konkurenata.

921
00:49:45,549 --> 00:49:46,549
Osobna tragedija.

922
00:50:06,190 --> 00:50:07,230
Čujmo miks ponovno.

923
00:50:07,450 --> 00:50:08,450
Mješavina?

924
00:50:08,470 --> 00:50:11,610
Da, mješavina svih zvukova. puna
učinak prije nego što mu dodamo vaš glas.

925
00:50:13,920 --> 00:50:15,220
Ajde sad malo s tim motorom.

926
00:50:16,220 --> 00:50:18,860
Uzmi te avione.

927
00:50:20,400 --> 00:50:21,420
Idi i uzmi ga, gospođice Allen.

928
00:50:22,820 --> 00:50:23,820
Prava stvar.

929
00:50:23,940 --> 00:50:25,440
Da, ali pričekaj dok ne dodamo tvoj glas
to.

930
00:50:25,740 --> 00:50:26,740
Pa, bacimo se na posao.

931
00:50:26,980 --> 00:50:28,880
Neka joj glas bude tih, Wallace.
U redu.

932
00:50:30,640 --> 00:50:33,820
Pa sam još jednom stavio avion u zaron
nad gorućom posudom.

933
00:50:34,620 --> 00:50:37,740
Većina žrtava koje se bore ima sada
iz vode je izvukao herojski

934
00:50:37,740 --> 00:50:38,740
Obalna straža.

935
00:50:39,480 --> 00:50:42,180
Ali još uvijek mala skupina u panici
skupiti se na pramcu.

936
00:50:43,080 --> 00:50:47,060
I opet galantni mladi zastavnik i
njegovih šest lađara prilazi ričući

937
00:50:47,060 --> 00:50:48,060
pakao.

938
00:50:48,440 --> 00:50:49,520
Shvaćaju li?

939
00:50:50,360 --> 00:50:52,500
Shvaćaju li da im je to posljednje putovanje?

940
00:50:53,220 --> 00:50:57,860
Shvaća li dok nam odmahuje da to
je li to stvarno gesta zbogom?

941
00:50:59,240 --> 00:51:00,460
Sada pažljivo promatrajte.

942
00:51:00,880 --> 00:51:06,080
Tamo sa strane, sa strane
brod, poziva mladi časnik

943
00:51:06,080 --> 00:51:07,078
na brodu.

944
00:51:07,080 --> 00:51:10,400
I odjednom, pred našim očima...

945
00:51:13,800 --> 00:51:15,120
Ne mogu ga gledati. Stani, Wally.

946
00:51:17,920 --> 00:51:21,740
Ne krivim je. Prilično je brutalan.
Da, ako dobijemo cijeli snimak prije šest,

947
00:51:21,900 --> 00:51:22,638
imamo sreće.

948
00:51:22,640 --> 00:51:24,160
Zašto ljudi žele gledati takve
stvari?

949
00:51:24,720 --> 00:51:28,340
Pa, ne znam. nikad nisam mislio
o tome. Ali to je vijest, i oni to rade

950
00:51:28,340 --> 00:51:29,700
do. Ne bi im trebalo dopustiti.

951
00:51:30,360 --> 00:51:32,540
Pa, možda ide i dublje od toga.

952
00:51:32,920 --> 00:51:34,800
To je vijest, ali je najljubaznije dobro za
ljudi.

953
00:51:35,520 --> 00:51:37,560
Živimo u ludom izmiješanom svijetu,
zar ne?

954
00:51:37,880 --> 00:51:40,940
Svi gunđaju i reže i na
jedni drugima grla.

955
00:51:41,320 --> 00:51:42,320
Ali ovdje...

956
00:51:42,400 --> 00:51:46,160
Milijuni ljudi odjednom će
podsjetiti se, točno između očiju,

957
00:51:46,220 --> 00:51:48,160
što je zapravo pravi ljudski idealizam.

958
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
Četiri muškarca i tip koji maše šeširom u znaku
mali čamac.

959
00:51:51,480 --> 00:51:52,500
Rade svoj posao.

960
00:51:52,880 --> 00:51:54,940
Davanje života za ljude koje ne daju
čak i znati.

961
00:51:55,500 --> 00:51:56,680
Jer to je njihov posao.

962
00:51:57,460 --> 00:51:58,460
Sammy?

963
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
u pravu si

964
00:52:01,920 --> 00:52:02,980
Ljudi moraju znati.

965
00:52:03,500 --> 00:52:05,400
Evo me, savijam se u sredini.

966
00:52:06,740 --> 00:52:08,140
Ne znam što mi je.

967
00:52:08,820 --> 00:52:09,820
Ja znam.

968
00:52:10,580 --> 00:52:11,740
Ti si najbolji koji postoji.

969
00:52:12,200 --> 00:52:13,260
To je ono što ti je.

970
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
Zašto ste to učinili?

971
00:52:24,180 --> 00:52:25,180
Jer jesam.

972
00:52:25,220 --> 00:52:26,220
Eto zašto.

973
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
Zašto?

974
00:52:28,100 --> 00:52:30,620
Jer ti si nešto što sam mislio da hoću
nikad se ne susresti. Eto zašto.

975
00:52:32,300 --> 00:52:33,920
Hoćeš reći da nećemo biti ovčetine,
Jeff?

976
00:52:34,480 --> 00:52:37,560
Ne samo strip koji povlači
tijesto svaki dan?

977
00:52:37,860 --> 00:52:40,240
Ne znam kako nas zovete, ali ja
nazovi nas ti i ja.

978
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
To je sve što znam.

979
00:52:44,310 --> 00:52:46,330
Gdje smo bili ti i ja svi naši
živi?

980
00:52:47,570 --> 00:52:48,790
Pa, znam gdje si sada.

981
00:52:49,290 --> 00:52:52,330
Hajdemo zajedno oko ovoga. Je li ovo
ovčetina Jeff ili su Burns i Allen?

982
00:52:52,550 --> 00:52:55,410
Ili želite da ovaj soundtrack izađe
na 5 000 izlagača?

983
00:52:55,610 --> 00:52:56,610
Da, imamo.

984
00:52:57,790 --> 00:53:01,930
Pošaljite ga do 5 milijardi izlagača i
staviti plamen i vjetar i

985
00:53:01,930 --> 00:53:04,290
valovi u njemu također. U redu, Wally, jesmo
spreman za još jedno snimanje.

986
00:53:04,610 --> 00:53:05,610
Možeš to učiniti sada, u redu?

987
00:53:05,850 --> 00:53:07,170
Sad mogu sve.

988
00:53:07,410 --> 00:53:10,290
Pa, odlučite se. Vrijeme je a
-trošenje. U redu, zarolaj ih.

989
00:53:10,560 --> 00:53:13,020
Nemojte zaboraviti donijeti taj motor
izlazimo iz magle. Mislite li

990
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
hoćeš li ikada izaći iz toga?

991
00:53:14,860 --> 00:53:16,660
Ubrzati. Pazi na početni broj, Chris.

992
00:53:17,520 --> 00:53:20,480
Ovdje Chris Hunter govori, donosi
vama vijesti o događajima stoljeća.

993
00:53:20,740 --> 00:53:25,160
Evo je, Alma Hardy, Unionova
heroina, milosrdni letač Šangaja.

994
00:53:26,020 --> 00:53:29,100
Hajde, gđice Wayne, ovo nije sestrinstvo
kuća. Gle, g. MacArthur, hoćeš

995
00:53:29,100 --> 00:53:31,580
oprostite, ali svi znamo što je ovo
znači za vas. Što? Gdje?

996
00:53:32,020 --> 00:53:35,600
Pa, što god bilo, nema isprike
za... Ne!

997
00:53:36,200 --> 00:53:39,220
Ne! Da, gospodine MacArthur, da! Da Kitty,
da!

998
00:53:39,720 --> 00:53:41,000
Oh, ti si dobra žena, Kitty.

999
00:53:41,480 --> 00:53:44,880
Gospođa MacArthur je dobra žena. Oh, nazovi
gore u laboratorij i reci im da to otkažu

1000
00:53:44,880 --> 00:53:45,880
duplikat za Atlas.

1001
00:53:46,280 --> 00:53:49,400
Otkaži to. Već je poslano preko
prije sat vremena. Što? Oh, pa, nema veze.

1002
00:53:49,400 --> 00:53:50,620
ja Pearlie Todd na telefonu.

1003
00:53:50,960 --> 00:53:53,300
Oh, ovo je divno, divno.

1004
00:53:53,680 --> 00:53:55,940
Gdje je Chris Hunter? On i gospođica
Harding je napustio zgradu. Oh,

1005
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
idu? Nisu ostavili ni riječi.

1006
00:53:57,120 --> 00:53:58,600
Oh, ali nije važno. Vidjet ću ih
na izložbi za tisak.

1007
00:53:58,800 --> 00:53:59,840
Samo trenutak, g. Todd.

1008
00:54:01,100 --> 00:54:02,640
Bok, Pearlie.

1009
00:54:03,300 --> 00:54:06,400
Bok, Gabby. Lijepo je što radimo
jednom zajedno.

1010
00:54:06,750 --> 00:54:09,490
Recimo, upravo smo to pokrenuli... I jest
sjajno.

1011
00:54:10,010 --> 00:54:13,790
Pa, samo se usudi pustiti ga,
iznuđivač. Ali reći ću ti što ti

1012
00:54:13,790 --> 00:54:18,070
učiniti. Možeš podnijeti tu ucjenu
soundtrack iz Šangaja i pošaljite ga poštom na

1013
00:54:18,070 --> 00:54:20,530
Princeza Alisaie, g.

1014
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Todd. Što?

1015
00:54:21,810 --> 00:54:23,330
O čemu pričaš, MacArthur?

1016
00:54:23,570 --> 00:54:27,190
Idem počistiti filmske žurnale
posao tako da vas izvuče iz njega tako

1017
00:54:27,190 --> 00:54:29,970
da te neće moći uhvatiti
s objektivom .9.

1018
00:54:30,630 --> 00:54:31,630
Zdravo, zdravo.

1019
00:54:32,480 --> 00:54:35,740
Ucjena? Izbaci me iz posla.
Zašto, što je on... Gdje je Dennis? On

1020
00:54:35,740 --> 00:54:38,620
vidio bi te na sindikalnom press showu.
Pa, nazovi ga u njegov dom. Vrati ga

1021
00:54:38,620 --> 00:54:40,060
ovdje Nema čekanja. Nema veze, Dennis.

1022
00:54:40,780 --> 00:54:41,780
Zdravo. Zdravo.

1023
00:54:41,820 --> 00:54:44,560
Da, gospodine? Izvadite original
Dennisova nesreća u Šangaju.

1024
00:54:44,820 --> 00:54:45,980
Dolazim odmah dolje.

1025
00:54:47,240 --> 00:54:50,500
Napravit ću to, draga. Sindikat
filmski žurnal, Gabby. Milijardu dolara

1026
00:54:50,500 --> 00:54:52,260
ti i ja imamo dioničare, samo
odloži tri.

1027
00:54:53,340 --> 00:54:58,340
Dakle, on će uništiti mene i mene cijelu
organizacija s lažnjakom, zar ne?

1028
00:54:58,340 --> 00:54:59,440
ništa više u ormariću, g. Todd.

1029
00:54:59,930 --> 00:55:02,010
Umjesto ovoga stavite lažnu smotuljak
i ponovno zaključati.

1030
00:55:02,250 --> 00:55:05,210
Ovo dovodi do vaše vatre. Da gospodine.
Imate li sve što vam treba, g. Todd?

1031
00:55:05,630 --> 00:55:06,630
Sve.

1032
00:55:08,230 --> 00:55:10,270
Evo je, šefe.

1033
00:55:10,570 --> 00:55:13,210
Možemo li imati nekoliko slika pored njega,
molim te Podigni glavu malo više,

1034
00:55:13,290 --> 00:55:16,090
Gospođice Harding, molim vas. I pogledaj ga.
Cijena slave, dušo. Još jedan

1035
00:55:16,090 --> 00:55:20,290
ovim putem, molim. Ah, tu si. Ne
sada, dečko. Ovo možete dobiti kasnije. dođi

1036
00:55:20,290 --> 00:55:20,868
uključeno, sada.

1037
00:55:20,870 --> 00:55:24,090
Gdje ste osim Sama Hilla bili vas dvoje? mi
kupio taksi i vratio ga

1038
00:55:24,090 --> 00:55:25,090
vozač. Oh, George.

1039
00:55:25,450 --> 00:55:26,810
Da, g. McCullough. Pokaži im to
stol.

1040
00:55:27,180 --> 00:55:28,340
Sada, moram utišati ovu rulju.

1041
00:55:28,600 --> 00:55:31,060
Sve je divno, Chris. reci ti
o svemu kasnije. Ovuda, molim.

1042
00:55:31,160 --> 00:55:31,939
Sada, tiho, svi.

1043
00:55:31,940 --> 00:55:33,140
Miran. Sjednite na svoja mjesta.

1044
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
Sada ćemo početi.

1045
00:55:35,020 --> 00:55:38,040
Ja sam iz Dromedary Cigarettes, gospođice
Harding. Evo našeg čeka. Sada, ti samo

1046
00:55:38,040 --> 00:55:40,240
potpisao ovo izdanje za naše oglašavanje.
Samo 1000 dolara?

1047
00:55:40,560 --> 00:55:43,100
Nemoj to potpisati, Alma. Čekaj da vidiš
nudiš joj i ovaj film.

1048
00:55:43,340 --> 00:55:46,340
Sada, čekaj malo. Oprostite, gospođice
Harding. Ja sam iz Beauty Sleep Mattersa.

1049
00:55:46,340 --> 00:55:50,140
000 je standardna cijena. gospođice Harding
nije standardno. Ona je posebna. odlazi,

1050
00:55:50,160 --> 00:55:52,140
dječaci. Otići. Pa, vidimo se
kasnije, gospođice Harding.

1051
00:55:52,609 --> 00:55:54,970
Chris, to je bilo 2 000 dolara u meni
ruke.

1052
00:55:55,170 --> 00:55:57,030
Hrana za piliće. Povećat ćemo tu ponudu do
njegova stražnja kosa.

1053
00:55:57,270 --> 00:56:00,550
Zdravo. Nemate ništa protiv ako vam se pridružim
show, a ti? Oh, super, Bill.

1054
00:56:00,910 --> 00:56:02,450
Vjerojatno ću biti grozan zbog toga
zvučni zapis.

1055
00:56:02,810 --> 00:56:04,750
Nikada to ne bih preživio da nije
bio za Chrisa.

1056
00:56:04,990 --> 00:56:07,390
Oh, da, Chris je jako dobar u tome
soundtrack posao.

1057
00:56:07,630 --> 00:56:10,350
Šteta što ga nisi mogao čuti dok je
stvarno zagrijao. Sve je u redu

1058
00:56:10,350 --> 00:56:11,350
u Atlasu?

1059
00:56:11,430 --> 00:56:12,430
Sve je u redu.

1060
00:56:12,590 --> 00:56:13,590
Sutra ću ručati s tobom.

1061
00:56:13,970 --> 00:56:16,950
Fino. Možda bi bila dobra ideja ako
obriši to rumenilo za usne sa zuba.

1062
00:56:22,299 --> 00:56:23,820
Još jednom po parku.

1063
00:56:25,000 --> 00:56:28,700
Sad kad smo napokon utihnuli, dame i
gospodo, zamolio sam vas da ovdje

1064
00:56:28,700 --> 00:56:29,760
svjedok... Moram vas prekinuti, Gabby.

1065
00:56:29,980 --> 00:56:31,580
Što? Dame i gospodo. Sada, vidi
ovdje

1066
00:56:31,800 --> 00:56:35,100
Gospodin MacArthur i ja smo bili
natjecatelji godinama, ali samo da raščistimo

1067
00:56:35,100 --> 00:56:38,260
nesporazumi, upao sam ovdje
večeras s filmom Billa Dennisa iz

1068
00:56:38,260 --> 00:56:42,620
Šangaj. Da pokažem da sam na razini
i da završim zapis, dajem vam

1069
00:56:42,620 --> 00:56:45,860
prvo poglavlje nevjerojatnog žurnala
karijera.

1070
00:56:46,380 --> 00:56:48,760
Veliki serumski let Alme Harding...

1071
00:56:49,000 --> 00:56:49,959
U Šangaj.

1072
00:56:49,960 --> 00:56:53,860
Vrlo galantno, g. Todd, ali neće
raditi. Još ćeš biti tužen.

1073
00:56:54,620 --> 00:56:56,320
Hej, što se ovdje događa? ne znam

1074
00:57:01,540 --> 00:57:03,520
Nisam znao da si išta dobio.

1075
00:57:08,340 --> 00:57:13,200
Hajde, prijatelju. Moraš se izvući
ovdje Ova stvar gori.

1076
00:57:14,700 --> 00:57:16,400
Polako sada. Bit ćeš dobro.

1077
00:57:17,660 --> 00:57:20,760
Moj školski vozač izgubio je glavu. one
tenkovi će ga raznijeti.

1078
00:57:21,180 --> 00:57:22,840
Nije li to uzeto s mjesta gdje si bio,
Chris?

1079
00:57:23,940 --> 00:57:25,100
Da, izgleda tako, zar ne?

1080
00:57:25,480 --> 00:57:26,980
Što je s tobom? Jeste li
luda?

1081
00:57:27,440 --> 00:57:28,540
Hej, ne, onda sam ga prerezao.

1082
00:57:29,140 --> 00:57:32,120
Nema seruma unutra. To je sve
lažan.

1083
00:57:32,340 --> 00:57:33,340
Lažna?

1084
00:57:33,560 --> 00:57:36,400
Samo tvoji prijatelji rade za mene ovdje.

1085
00:57:36,640 --> 00:57:37,800
Hajde, bježimo odatle.

1086
00:57:38,240 --> 00:57:39,240
Pa,

1087
00:57:40,080 --> 00:57:42,000
ovo je za tebe. Slušaj što sam ja
govoreći i razjasni se.

1088
00:57:42,430 --> 00:57:44,970
Prije nego što ovo pokažeš Gabby, izreži
taj soundtrack gdje ona kaže da je sve

1089
00:57:44,970 --> 00:57:47,730
lažirati i uništiti. Njih troje
bili u tome zajedno. Pokušali su staviti a

1090
00:57:47,730 --> 00:57:50,130
ovo je lažno, Gabby. Morao sam to učiniti za
dobrobit posla.

1091
00:57:50,470 --> 00:57:51,448
u pravu si

1092
00:57:51,450 --> 00:57:53,470
Bok, Gabby. Kako je to za lijepo
slike?

1093
00:57:53,790 --> 00:57:56,890
Slušaj, dolazim kući, vidiš? A kad sam
učini, dovodim samu Almu.

1094
00:57:57,450 --> 00:58:00,450
Ona je komična mala dama koja razmišlja
ona je muškarac, leti oko svijeta

1095
00:58:00,450 --> 00:58:01,990
mast na njenom licu i ruke u njoj
džepovi.

1096
00:58:02,330 --> 00:58:04,410
Ali možda joj mogu pokazati kakav je to osjećaj
biti žena.

1097
00:58:05,270 --> 00:58:08,630
Učinit ću je miljenicom Unije
Dnevnik, Gabby. Dinja od milijun dolara

1098
00:58:08,630 --> 00:58:10,570
ti, ja i dioničari se možemo podijeliti
tri načina.

1099
00:58:21,120 --> 00:58:24,200
shvatio sam. Htio bih ga gurnuti dolje
Toddovo grlo. Tata, idem.

1100
00:58:26,940 --> 00:58:29,420
Pogledaj sada, Pearlie. Ne možete učiniti
ovo. Predajte svoju karticu, Dennis. ti si

1101
00:58:29,420 --> 00:58:32,080
kroz. Gospodin Todd i ja idemo vidjeti
da ste vi i Hunter držani podalje

1102
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
filmski žurnal zauvijek.

1103
00:58:33,520 --> 00:58:34,540
Reci to Hunteru, hoćeš li?

1104
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
Slušajte svi.

1105
00:58:37,600 --> 00:58:40,280
Želim da svi znate da gospođica Harding
nema nikakve veze s ovim. Čekaj a

1106
00:58:40,280 --> 00:58:41,280
minuta, Chris.

1107
00:58:41,360 --> 00:58:42,840
To je samo ovo, dame i gospodo.

1108
00:58:43,400 --> 00:58:48,320
To je vrlo obična pojava djevojke
pokušavajući proći s nečim lažnim

1109
00:58:48,320 --> 00:58:53,740
Još sam malo zelen u tome. pretpostavljam
Uhvatili su me da ste vidjeli gospodina Huntera i mene

1110
00:58:53,740 --> 00:58:57,760
mislio da su sve vruće stvari bile
spalili smo Chris hajde draga.

1111
00:58:57,840 --> 00:59:00,340
Idemo iz tebe Draga ide sama
ako nemate ništa protiv.

1112
00:59:01,260 --> 00:59:02,198
Ne brini, sestro.

1113
00:59:02,200 --> 00:59:05,380
Ako ste željeli naslove, sigurno
dobio ih. Pas je dobio ime po limenci

1114
00:59:05,380 --> 00:59:08,700
hrana za pse za vuču seruma, ali bio je
na razini. Pitam se gdje je ima

1115
00:59:08,700 --> 00:59:11,740
brat sadio. Daj mi njegovu priču
skrivanje dosega, u redu? Možda ste a

1116
00:59:11,740 --> 00:59:12,740
poni, ali ti si imao svu sreću.

1117
00:59:14,280 --> 00:59:17,700
Slušaj sada, dopusti da ti objasnim, hoćeš li
molim te U redu, Bill. Učinio si to teško

1118
00:59:17,700 --> 00:59:20,220
put. Možda si me nokautirao
zrak neko vrijeme, ali si me vratio

1119
00:59:20,220 --> 00:59:21,220
opet moje vlastite noge.

1120
00:59:21,280 --> 00:59:22,660
dolje? Ne još.

1121
00:59:25,089 --> 00:59:27,530
Alma, moraš vjerovati u ono što ti kažem
tebe. Oh, nemojte to tako teško primiti, Mr.

1122
00:59:27,610 --> 00:59:30,390
Džukela. Ne završava li uvijek Jeff
dobiti udarac ciglom? Oh, Alma, jer

1123
00:59:30,390 --> 00:59:31,830
ljubav prema Mikeu, zar ne razumiješ
to... Što je ovo?

1124
00:59:32,050 --> 00:59:34,630
Je li ovo rendgen kat? Je li ovo gdje
spale sve filmove? draga,

1125
00:59:34,690 --> 00:59:37,010
slušaj, pokušavam objasniti... Ili jest
ovdje ispuštaju sve stripove

1126
00:59:37,010 --> 00:59:38,210
dame koje se pokušavaju ponašati kao muškarci?

1127
00:59:38,930 --> 00:59:42,070
Poslušat ćeš me, zar ne?
čuti? Sada, priznajem, u Šangaju...

1128
00:59:42,070 --> 00:59:45,090
stari majstor ide opet na posao,
a? Oh, Alma, ne možeš tako govoriti.

1129
00:59:45,130 --> 00:59:48,590
Tko kaže da ne mogu? Sada bih volio da sam
čovjek. Ali ti nisi neki muškarac, jesi

1130
00:59:48,590 --> 00:59:50,630
ti? Tako da ne bih uzeo nekoga svog
vlastitu veličinu.

1131
00:59:53,560 --> 00:59:54,760
ne znam Što ćeš učiniti?

1132
00:59:55,360 --> 00:59:56,560
Vraćam se kući sama.

1133
00:59:56,800 --> 00:59:59,200
Ali što je s Harryjem? Želim pomoći
s tim. Harry?

1134
00:59:59,780 --> 01:00:00,840
Oh, pronaći ću ga.

1135
01:00:01,180 --> 01:00:05,300
I dečko, kad to učinim, i ispričaj mu o tome
vjetar i valovi i ja najbolji

1136
01:00:05,300 --> 01:00:07,480
postoji, zar mi se neće smijati?

1137
01:00:08,220 --> 01:00:09,840
Ali ne trebaš brinuti, Chris. ti si
sigurno.

1138
01:00:10,120 --> 01:00:11,900
Harry nikad nije zadirkivao mališana
njegov život.

1139
01:00:15,720 --> 01:00:16,578
Gdje je otišla?

1140
01:00:16,580 --> 01:00:17,459
Povratak kući.

1141
01:00:17,460 --> 01:00:20,220
Pribili smo ga na križ. Moramo učiniti
nešto. Pa ako i ne boli

1142
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
puno, počni razmišljati.

1143
01:00:22,270 --> 01:00:23,710
Milosrdni let, lažni par.

1144
01:00:23,930 --> 01:00:24,930
Neka bude.

1145
01:00:39,490 --> 01:00:43,270
Ne, žao mi je, Alma. Mogli bismo
uspio nešto ako ovaj grozni žurnal

1146
01:00:43,270 --> 01:00:44,029
nije se pokvario.

1147
01:00:44,030 --> 01:00:47,230
Da budem iskren s vama, javnost osjeća
tvoja potraga za tvojim bratom je samo

1148
01:00:47,230 --> 01:00:48,089
reklamni trik.

1149
01:00:48,090 --> 01:00:49,170
Ali to je pokvarena laž.

1150
01:00:49,570 --> 01:00:51,590
Vi me poznajete bolje od toga, Mr.
Fairfield.

1151
01:00:52,010 --> 01:00:53,010
Znam te, draga moja.

1152
01:00:53,090 --> 01:00:54,090
Ali zar ne vidiš?

1153
01:00:54,270 --> 01:00:55,710
Prevruć si da bi se mogao nositi s njim.

1154
01:01:08,270 --> 01:01:11,990
Pa, dobro, što je ovo? Vas dvoje radite
kao tim sada? Možeš to tako nazvati.

1155
01:01:12,270 --> 01:01:15,290
Čuo sam da ste se snašli, ali niste
izlaziš iz posla, a ti? izgleda

1156
01:01:15,290 --> 01:01:17,590
tim putem. Hej, šefe, koliko dajete napojnicu
ovi vozači grčke obale New Yorka?

1157
01:01:17,830 --> 01:01:19,650
Reci im da ostanu. Možda želimo
uzeti ove stvari natrag.

1158
01:01:20,070 --> 01:01:21,070
U redu, Gubby.

1159
01:01:21,130 --> 01:01:22,590
Znate našu opremu. Koliko?

1160
01:01:23,310 --> 01:01:26,670
Pa, dečki, nemamo ništa
klesanje. Dat ću ti 5 000 dolara za

1161
01:01:26,790 --> 01:01:28,810
Imam 10 000 dolara vezanih samo u svom.

1162
01:01:29,030 --> 01:01:31,270
Samo malo, samo malo. Uzet ćemo
komad po komad.

1163
01:01:31,750 --> 01:01:36,590
Sada, Gumpy, evo najboljeg 12-inčnog
objektiv u svijetu. Jasno kao zvono.

1164
01:01:36,710 --> 01:01:37,710
kvarc, i krunica.

1165
01:01:37,910 --> 01:01:39,590
Tropi, Sjeverni pol, ništa se ne mijenja.

1166
01:01:39,810 --> 01:01:41,010
Ovaj objektiv ima dušu.

1167
01:01:41,870 --> 01:01:45,210
100 dolara. Dao bih mu 500 dolara za sebe. jesam
želio to godinama.

1168
01:01:45,470 --> 01:01:46,308
Samo naprijed.

1169
01:01:46,310 --> 01:01:47,310
400 dolara, i tvoje je.

1170
01:01:47,510 --> 01:01:48,970
300 dolara. Što je sljedeće?

1171
01:01:49,250 --> 01:01:51,570
Hej, šefe, daj mi nešto novca. Ja ću ići
dolje i iznajmiti to odijelo. Da, evo

1172
01:01:51,570 --> 01:01:52,750
pet. Idi iznajmi sebi dobru.

1173
01:01:53,130 --> 01:01:55,350
Hej, čekaj malo. Chris, jesam
razmišljao sam o ovome. Možemo li vjerovati

1174
01:01:55,350 --> 01:01:58,210
jebote da obavi posao? Uostalom,
sve stavljamo na kocku. tko

1175
01:01:58,210 --> 01:01:59,970
imaš li Osim toga, nikad ga nije vidjela
njega prije.

1176
01:02:00,630 --> 01:02:01,609
U redu, Gumby.

1177
01:02:01,610 --> 01:02:03,330
Sada, evo same velike uzgojene kutije.

1178
01:02:04,270 --> 01:02:07,310
Zvučni ventili osjetljivi kao u cvrčka
uho, izrađeno iz Syracuse.

1179
01:02:07,510 --> 01:02:11,130
Možete baciti ovo bilo kome za 5 dolara
000, ali tebi, Gumby, to je četiri.

1180
01:02:11,130 --> 01:02:12,009
Chris, mogu.

1181
01:02:12,010 --> 01:02:15,110
Kako ćete vi dečki jesti? Kako su
zarađivat ćeš za život bez svog

1182
01:02:15,110 --> 01:02:17,270
kamere? Tebi je četiri. Tri i a
pola. prodano.

1183
01:02:18,920 --> 01:02:22,080
Majko, dolje je hladno vrijeme
gdje je Amazon?

1184
01:02:22,340 --> 01:02:23,860
Drži se, draga. Molim te, ne sada.

1185
01:02:24,220 --> 01:02:28,060
Ali zašto ostaješ kod kuće, teta
Elma? Mislio sam da ste vi i taj gospodin Hunter

1186
01:02:28,060 --> 01:02:29,140
išli za tatom.

1187
01:02:29,420 --> 01:02:31,320
Oh, nema svrhe. Nemojmo se pretvarati.

1188
01:02:31,700 --> 01:02:36,380
Oh, Harry, ne možemo. Oh, moj jadni Harry.
Sada, gospođo H., ništa od toga, molim vas.

1189
01:02:36,620 --> 01:02:37,620
Ne plači, mama.

1190
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
Tata je dobro.

1191
01:02:39,220 --> 01:02:40,220
Netko dolazi.

1192
01:02:40,880 --> 01:02:41,920
Bolje uđi unutra.

1193
01:02:43,460 --> 01:02:45,180
Tata ne bi volio vidjeti te kako plačeš, mama.

1194
01:02:51,980 --> 01:02:53,080
Buenos dias, senorita.

1195
01:02:54,740 --> 01:02:55,780
Gospođica Harding, pretpostavljam?

1196
01:02:56,060 --> 01:02:59,440
Da. Gospođice Harding, ja sam Senor Joselito
Stanza, predstavljajući Udrugu

1197
01:02:59,440 --> 01:03:00,760
Aeronautika Amazonije.

1198
01:03:01,160 --> 01:03:02,160
Vi ste iz Južne Amerike?

1199
01:03:02,320 --> 01:03:05,400
Da. Nemaš ni riječi o meni
brate? Ne, ali došao sam ti pomoći

1200
01:03:05,400 --> 01:03:07,380
njega. Kako mi možete pomoći? donosim za
ti ček.

1201
01:03:07,940 --> 01:03:11,720
Provjeriti? Za 50 000 pesosa, 7 961
dolara.

1202
01:03:12,360 --> 01:03:17,780
Zašto? Zašto je to... Zašto dajete ovo
meni? Jer mi razumijemo tragediju i

1203
01:03:17,780 --> 01:03:21,420
nepravda. Jer mi poznajemo vaše
brat je stvarno izgubljen, i zato...

1204
01:03:21,930 --> 01:03:23,030
Vjerujemo u vas.

1205
01:03:25,630 --> 01:03:27,030
Stvarno vjeruješ u mene?

1206
01:03:27,350 --> 01:03:28,850
Gospođice Harding, znam.

1207
01:03:29,250 --> 01:03:35,790
Želimo... Želimo... Pa, jesam
veliki govor spreman reći.

1208
01:03:35,970 --> 01:03:40,290
Pamtim ga baš kako je napisan,
ali... Ali ja ga zaboravim.

1209
01:03:41,170 --> 01:03:42,650
Ne moraš držati govor.

1210
01:03:43,070 --> 01:03:45,550
Dovoljno je da netko ima povjerenja u to
mene.

1211
01:03:45,810 --> 01:03:46,810
Pa, imamo.

1212
01:03:47,630 --> 01:03:48,910
To je skoro 8 000 dolara.

1213
01:03:50,000 --> 01:03:54,920
To će kupiti avion i zalihe i
sve na čemu sam se toliko trudio

1214
01:03:54,920 --> 01:03:56,580
dobiti. Onda ti je drago zbog ovoga.

1215
01:03:56,840 --> 01:03:57,840
Drago mi je?

1216
01:03:58,660 --> 01:04:03,640
Prošlo je tako dugo, a sada
odjednom sve o čemu sam sanjao

1217
01:04:03,640 --> 01:04:04,640
meni iz vedra neba.

1218
01:04:06,620 --> 01:04:07,620
Nećeš li sjesti?

1219
01:04:08,060 --> 01:04:10,720
Nazvat ću sestru, a onda možeš
objasni nam sve.

1220
01:04:11,040 --> 01:04:13,120
Ruth! Ruth, dođi ovamo, draga.

1221
01:04:14,500 --> 01:04:16,840
Vidite, samo što nismo bili poraženi.

1222
01:04:17,280 --> 01:04:18,280
Stvarno, bili smo.

1223
01:04:18,420 --> 01:04:19,780
Onda ćeš uzeti ček?

1224
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Uzeti ček?

1225
01:04:21,620 --> 01:04:23,940
Hoće li se utopljenik uhvatiti za slamku?

1226
01:04:24,440 --> 01:04:25,600
Slamka, senjorita?

1227
01:04:26,060 --> 01:04:28,640
U mojoj zemlji 50 000 pezosa nije sijeno.

1228
01:04:33,200 --> 01:04:35,080
Zbogom - doviđenja. Adios. Adios. Adios.

1229
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Adios. Adios.

1230
01:04:37,160 --> 01:04:38,160
Zbogom, draga.

1231
01:04:38,180 --> 01:04:39,180
Čuvajte se.

1232
01:04:39,420 --> 01:04:40,339
ja ću.

1233
01:04:40,340 --> 01:04:42,380
Zapamtite, čekat ću vas ovdje
tatice.

1234
01:04:42,920 --> 01:04:44,520
Stani. Dobro pazi na svoju mamu.

1235
01:04:44,990 --> 01:04:47,110
Vratit ću ti ga. doviđenja,
draga.

1236
01:04:47,350 --> 01:04:48,350
Zbogom. Adios.

1237
01:04:48,810 --> 01:04:50,010
Čovječe, evo šampiona.

1238
01:04:50,250 --> 01:04:52,350
Ona ne samo da ga može dati, već i pogledati
ona ga uzmi.

1239
01:04:52,710 --> 01:04:56,270
Da, pa, dok ti nisi došla, ona
nisam ga morao uzeti. Eno je

1240
01:04:56,270 --> 01:04:58,550
zadatak koji je kao najbolji
letaka u Južnoj Americi.

1241
01:04:59,510 --> 01:05:00,950
Ali ne možemo joj dopustiti da podnese više.

1242
01:05:01,470 --> 01:05:04,410
Moramo skuhati neku vrstu a
shema pomoći. Ne računaj me na svoje

1243
01:05:04,610 --> 01:05:07,270
Ušao sam u ovaj samo zato što sam bio
dio njezinog puknuća.

1244
01:05:08,390 --> 01:05:09,390
Odustali smo.

1245
01:05:14,250 --> 01:05:15,350
U redu, odustali smo.

1246
01:05:19,550 --> 01:05:23,370
Iako znam da sam joj pomogao, ja
osjećam se kao prljavi pas. Baš kao

1247
01:05:23,370 --> 01:05:24,370
ti, Chris.

1248
01:05:25,370 --> 01:05:26,610
Da, znam, Jose.

1249
01:05:27,910 --> 01:05:29,610
Ne možemo joj dopustiti da sama radi ovaj posao.

1250
01:05:30,910 --> 01:05:34,050
Mislim da imam ideju koja će nam pomoći
na sljedećem brodu.

1251
01:05:40,220 --> 01:05:41,220
Evo je.

1252
01:05:42,580 --> 01:05:45,460
X2N3465. Hej, šefe, ne mogu ti reći
gdje si ulančao te brojeve. da,

1253
01:05:45,460 --> 01:05:46,980
čekati. Čekaj dok ne stavim kiselinu.

1254
01:05:47,320 --> 01:05:50,320
Neka bude zarđao. Neka izgleda kao da jest
preći duge puteve kroz džunglu.

1255
01:05:51,300 --> 01:05:54,360
Dakle, senjor Estanza, gdje ste
imaš li ovaj kompas?

1256
01:05:54,620 --> 01:05:55,740
Znaš da to kupujem u zalagaonici.

1257
01:05:56,220 --> 01:05:58,520
Ne, ne, ne. Igram Gabbynu ulogu.

1258
01:05:58,920 --> 01:05:59,920
Sad, gdje si ga nabavio?

1259
01:06:00,100 --> 01:06:04,580
Oh. G. MacArthur, ja sam vrlo bogat
vlasnik plantaže. Nikad me nisi vidio

1260
01:06:04,580 --> 01:06:07,840
prije. Ne, zadnji dio je istinit
jer me nikad nisi vidio. Da, ja

1261
01:06:07,840 --> 01:06:11,780
prije nekoliko tjedana domorodac mi je donio
Južnoamerička plantaža ova stvar.

1262
01:06:12,720 --> 01:06:14,740
Ne govori to. Recite ovaj kompas.

1263
01:06:15,220 --> 01:06:16,220
U redu - u redu.

1264
01:06:17,640 --> 01:06:20,120
Ako se ovi brojevi provjere, to će biti a
bomba.

1265
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Gdje je ovo pronađeno?

1266
01:06:21,700 --> 01:06:24,600
Dobio sam ovu stvar jučer od
zračna pošta posebna žurba s moje plantaže

1267
01:06:24,600 --> 01:06:27,880
menadžer. Prije dva tjedna doveo je domorodac
ovaj instrument iz džungle, ovo,

1268
01:06:27,980 --> 01:06:31,340
uh... Kompas. Ali zašto si ga donio
meni? Jer razumijem njegovu sestru

1269
01:06:31,340 --> 01:06:35,220
radio za vas. Ne, to nije a
prisutan. Ne, dakle, ali naći ćeš

1270
01:06:35,220 --> 01:06:36,218
ha? Oh, prirodno.

1271
01:06:36,220 --> 01:06:38,620
Ako je sve u redu, svakako, gospodine
Estancia.

1272
01:06:38,840 --> 01:06:41,440
Naravno, ako te ne zanima, ja
mogao dati u ruke našem veleposlanstvu

1273
01:06:41,440 --> 01:06:44,780
u Washingtonu. Ne, ne, ne, molim te.
Previše kuhara pokvari juhu.

1274
01:06:45,040 --> 01:06:47,820
Kuhati? Ne treba ti kuhar. imamo a
kuhar na našoj plantaži koji je kuhao za mene

1275
01:06:47,820 --> 01:06:50,380
djed. Malo je prljav,
možda, ali dobro.

1276
01:06:50,740 --> 01:06:54,970
Ne, ono što želim reći, senjor Estancia,
je... Pa? Nazvao sam Pathfinder

1277
01:06:54,970 --> 01:06:55,709
Instant tvrtka.

1278
01:06:55,710 --> 01:06:58,030
Ovo su registrirani brojevi na
Kompas Harryja Hardinga.

1279
01:06:58,470 --> 01:07:02,250
X, 2, N, 3, 4, 6, 5.

1280
01:07:02,750 --> 01:07:04,410
Sjajni Scott, provjeravaju.

1281
01:07:04,630 --> 01:07:08,490
Zašto, ovo će biti najveći... Oh,
naravno, senjor Estancia, bit ćete

1282
01:07:08,490 --> 01:07:10,390
surađivati s nama. Ti ćeš nas voditi
ekspedicija.

1283
01:07:10,830 --> 01:07:14,270
Pa, ja sam vrlo zaposlen čovjek. Oh, vidjet ću
da financijski ne patiš.

1284
01:07:14,710 --> 01:07:17,410
Pa, to je drugačija boja
drugi konj. U redu.

1285
01:07:17,670 --> 01:07:19,510
Dobro. Znam samo čovjeka.

1286
01:07:21,550 --> 01:07:22,550
Bok, Gumpy.

1287
01:07:22,800 --> 01:07:24,660
Kako si, Bill? Idemo na pivo,
hoćeš li

1288
01:07:24,980 --> 01:07:25,980
Još uvijek na manšeti?

1289
01:07:26,260 --> 01:07:27,720
Manžeta postaje nekako duga, zar ne
to?

1290
01:07:28,120 --> 01:07:29,120
Hej, što je ovo?

1291
01:07:30,180 --> 01:07:31,440
Stvari Chrisa Huntera. Nestalo je.

1292
01:07:31,800 --> 01:07:32,960
Da, došao je i uzeo ga.

1293
01:07:33,380 --> 01:07:34,560
Kada? s čime?

1294
01:07:34,880 --> 01:07:37,980
ne znam Ubio te je ovdje
neki dan sa smotkom novčanica poput a

1295
01:07:37,980 --> 01:07:40,800
kladionica. Uzeo mu je svu opremu
i više od toga.

1296
01:07:41,320 --> 01:07:45,160
I dečko, jesam li ga istovario. znate
ti stari časopisi otporni na vlagu oni

1297
01:07:45,160 --> 01:07:47,040
koristiti u tropima? Prodao sam mu ih,
također.

1298
01:07:47,380 --> 01:07:49,280
Tropi? Oh, ne, ne, Gumpy.

1299
01:07:49,800 --> 01:07:50,840
Što je bilo, Bill? Jeste li bolesni?

1300
01:07:51,100 --> 01:07:52,880
Ne znam, ali neće mi dugo trebati
saznati.

1301
01:07:54,920 --> 01:07:56,720
Zapamti sada, ti si gđa.

1302
01:07:56,920 --> 01:07:59,880
Harry Harding, a ti si Mala Hulda,
a ja sam tvoj ujak.

1303
01:08:01,020 --> 01:08:02,020
Uđite, molim vas.

1304
01:08:02,700 --> 01:08:04,920
G. MacArthur, ovo je Harry Harding
žena i dijete.

1305
01:08:05,200 --> 01:08:07,080
kako ste Nećeš li sjesti?

1306
01:08:07,400 --> 01:08:08,440
A ovo je Mr.

1307
01:08:08,680 --> 01:08:12,360
Fishbeck. Fishbeck? Ted Fishbeck, g.
MacArthur. Ja sam letio Harry Harding

1308
01:08:12,360 --> 01:08:15,520
prijatelju Nadam se da ćeš mi oprostiti
izgled, ali ušao sam prebrzo

1309
01:08:15,520 --> 01:08:16,259
probni posao.

1310
01:08:16,260 --> 01:08:17,460
Tvoje lice izgleda poznato.

1311
01:08:17,700 --> 01:08:20,540
Oh, da. Prevezao sam te odavde i
Chicago mnogo puta. Ja sam s Kingom

1312
01:08:20,540 --> 01:08:23,479
Zračni putovi. Pa, kao što sam ti rekao tijekom
telefon, Fishbeck, ti si pod a

1313
01:08:23,479 --> 01:08:26,640
pogrešno razumijevanje ako mislite da ih imam
vijesti o Hardingu. ne razumijem

1314
01:08:26,640 --> 01:08:29,000
kako... Soba je po cijelom aerodromu,
gospodine MacArthur. Sada pogledajte.

1315
01:08:29,340 --> 01:08:33,200
Sve što mogu reći je da li se skrivaš
informacije od Harryjeve vlastite žene i

1316
01:08:33,200 --> 01:08:36,420
mala djevojčica ovdje, onda je to to
najokrutnija stvar za koju sam ikada čuo. zašto,

1317
01:08:36,420 --> 01:08:39,580
priča pukne, neće biti mjesta za tebe
može sakriti. G. MacArthur, u ime

1318
01:08:39,580 --> 01:08:42,920
milosrđe, sve što pitam je je li bilo
samo jedna mala riječ.

1319
01:08:43,359 --> 01:08:45,060
Prošlo je toliko vremena, Mr.

1320
01:08:45,300 --> 01:08:46,859
MacArthur. Tako dugo.

1321
01:08:47,060 --> 01:08:50,479
Pa, draga moja, jedino što mogu
reći ti, to jest, mislim reći, ako

1322
01:08:50,479 --> 01:08:52,240
nema novosti, to su dobre vijesti.

1323
01:08:54,390 --> 01:08:57,930
Ne plači, draga. Sve ide
da bude sve u redu. Ne mogu si pomoći, ujače

1324
01:08:57,930 --> 01:08:59,750
Ted. Ne mogu si pomoći.

1325
01:09:00,609 --> 01:09:03,790
Molim vas, g. MacArthur, znate li gdje
moj tata je?

1326
01:09:04,010 --> 01:09:05,670
Jesi li se čuo s mojim tatom?

1327
01:09:06,510 --> 01:09:08,870
Da, draga moja. Ne, ne, ne, ne. nemoj plakati

1328
01:09:09,250 --> 01:09:12,630
čuo sam. Oh, recite nam, Mr.
MacArthur. Molim te gdje? Gdje?

1329
01:09:12,890 --> 01:09:15,149
Znate mjesto gdje je njegov avion
napukao? Pa, sada, gđa.

1330
01:09:15,350 --> 01:09:18,870
Harding, ne želim da dobiješ svoj
nadamo se, ali njegov kompas je donesen

1331
01:09:18,870 --> 01:09:20,630
po jednom od domaćih, a brojevi
provjereno.

1332
01:09:20,990 --> 01:09:25,050
Pa sam poslao našeg najboljeg čovjeka, Chrisa Huntera,
tamo dolje s opreznim, sporim, teškim

1333
01:09:25,050 --> 01:09:26,149
-opremljena ekspedicija.

1334
01:09:26,450 --> 01:09:29,450
Pa, gdje je otišao? Gdje im je baza?
Pa, upravo je ovdje, odmah

1335
01:09:29,450 --> 01:09:33,330
ovo... Sada, da vidimo. razumiješ
moja tajnovitost u vezi ovoga. Ako neki od

1336
01:09:33,330 --> 01:09:36,149
tvrtka za filmske žurnale uhvatila se ideje...
Naravno, naravno. Pa mogli bi

1337
01:09:36,149 --> 01:09:37,729
odvesti čovjeka dolje i pobijediti te,
zar ne bi mogli?

1338
01:09:37,930 --> 01:09:38,930
Točno.

1339
01:09:39,170 --> 01:09:43,189
Ovdje je u Lupinu, na
spoju ove dvije rijeke. ja mislim

1340
01:09:43,189 --> 01:09:46,250
sestra je... Hej, čekaj malo. Što
ide ovdje?

1341
01:09:47,400 --> 01:09:50,779
Ne, ne ideš. Oh, sad, nemoj počinjati
na mene, g. MacArthur. Učinio sam samo što

1342
01:09:50,779 --> 01:09:54,320
Gospodin Dennis me je unajmio, to je sve.
Zaposleni? Dennis, misliš? Pa, bilo je

1343
01:09:54,320 --> 01:09:57,100
prilično teško na Broadwayu ove sezone,
a ja moram platiti za ovaj

1344
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
lekcija nekako.

1345
01:09:58,200 --> 01:10:00,220
Želiš vidjeti moj novi odmor? gospođice
Wayne, gospođice Wayne.

1346
01:10:01,460 --> 01:10:05,100
Dajte mi policiju. o ne
nemojte to činiti, g. MacArthur. molim te

1347
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
učini to. Da, policijska uprava.

1348
01:10:06,440 --> 01:10:08,220
Gospođice Wayne, zaustavite tu ženu.

1349
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
Zaustavite to dijete.

1350
01:10:09,700 --> 01:10:13,420
Policijska uprava. Ne, nema veze.
Oh, kakav posao.

1351
01:10:14,160 --> 01:10:15,940
Kakav način zarađivati ​​za život.

1352
01:10:30,760 --> 01:10:34,080
G. Dennis, bežični operater na
Laburnum izvještava da postoji Mr.

1353
01:10:34,220 --> 01:10:35,220
Christopher Hunter na brodu.

1354
01:10:35,340 --> 01:10:36,460
Hvala. Da gospodine.

1355
01:10:38,780 --> 01:10:40,480
Vidimo se, pametnjakoviću.

1356
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
Bienvenido, gospodine.

1357
01:10:52,820 --> 01:10:54,540
Ja sam Pedro, pokrovitelj ovdje.

1358
01:10:54,760 --> 01:10:57,540
Oh, dobro, dobro. Pomozi s mojom opremom, hoće
ti? Hej, gdje je gospođica Harding? Jeste li

1359
01:10:57,540 --> 01:10:59,200
vidio ju u blizini? Bok, Christophere.

1360
01:11:02,670 --> 01:11:05,610
Popušio sam još jednu Gabby, Chris, ovdje dolje
prije tjedan dana, leteći lagano.

1361
01:11:05,830 --> 01:11:08,530
Gabby mora da stari. Oh, sad, što
ima li razlike? Zaboravimo

1362
01:11:08,530 --> 01:11:11,090
lopatice. Ovo je preozbiljno. mi smo
sada svi zajedno.

1363
01:11:11,390 --> 01:11:12,990
Zdravo, Chris. Oh, zdravo, Alma.

1364
01:11:13,250 --> 01:11:17,890
Senor Chris. Oh, gospođice Harding. Kako lijepo
ovdje si, a? Zašto, senjor Stanza. Da,

1365
01:11:18,010 --> 01:11:20,410
da, upoznao sam senjor Stanzu
na brodu.

1366
01:11:20,670 --> 01:11:24,050
Senor Stanza, ovo je Bill Dennis.
Nikad se niste upoznali, zar ne? kako ti

1367
01:11:24,230 --> 01:11:25,159
kako ste

1368
01:11:25,160 --> 01:11:26,280
Ovo je čovjek o kojem sam ti pričao.

1369
01:11:26,520 --> 01:11:27,740
On je sve ovo omogućio.

1370
01:11:28,120 --> 01:11:31,100
Oh, pa, jako mi je drago što sam te upoznao,
senjor. Pa, ja sam dobio istu vrstu

1371
01:11:31,100 --> 01:11:31,919
osjećaj, a?

1372
01:11:31,920 --> 01:11:33,740
Pa, svi smo ovdje, ha?

1373
01:11:34,040 --> 01:11:36,100
Pa, moram ići i istovariti naše
oprema, ha?

1374
01:11:36,320 --> 01:11:37,360
Da, da, u redu je.

1375
01:11:37,580 --> 01:11:38,800
Hvala vam, senjor Cesar.

1376
01:11:39,200 --> 01:11:42,720
On mi pomaže, znaš. Nevjerojatno je
način na koji on preuzima stvari poput

1377
01:11:42,720 --> 01:11:43,720
stara ruka.

1378
01:11:44,500 --> 01:11:46,580
Pa, što se događa? Nešto novo?

1379
01:11:46,960 --> 01:11:47,938
Ništa, Chris.

1380
01:11:47,940 --> 01:11:48,980
Čekali smo vas.

1381
01:11:49,620 --> 01:11:53,260
Za mene? Naravno. Poslao sam trkače u
svako poznato pleme pokušava locirati

1382
01:11:53,260 --> 01:11:54,260
čovjek koji je pronašao kompas.

1383
01:11:54,650 --> 01:11:57,570
Kompas, koji su tvoji planovi, Chris? Kako
hoćeš li kontaktirati čovjeka koji

1384
01:11:57,570 --> 01:11:59,350
pronašao? tko je on Gdje je našao
to?

1385
01:12:00,210 --> 01:12:03,190
Reci, gledaj, umirem od gladi. Što je sa mnom
ispričati vam cijelu priču preko nekih

1386
01:12:03,230 --> 01:12:05,470
ha? Naravno. Pretpostavljam da možemo iskopati
nešto za tebe.

1387
01:12:05,770 --> 01:12:06,770
To je sve što znam.

1388
01:12:07,870 --> 01:12:10,450
On je upravitelj velike plantaže
ovdje okolo.

1389
01:12:10,690 --> 01:12:13,530
Rekli su da će doći da nas kontaktira
bilo tko tko bi mogao sići.

1390
01:12:14,630 --> 01:12:17,670
Mislio sam da bi mogao krenuti prema postaji
kad je čuo fijuk čamca.

1391
01:12:18,330 --> 01:12:21,050
Reci, idem vidjeti zna li Peter
sve velike plantaže ovdje.

1392
01:12:21,390 --> 01:12:23,490
Vidi je li otvorio i vreću s poštom.
Da, u redu.

1393
01:12:24,300 --> 01:12:25,980
Unatoč svemu, tražite
dobro.

1394
01:12:26,420 --> 01:12:27,420
Pa, hvala.

1395
01:12:28,080 --> 01:12:29,080
Osjećam se dobro.

1396
01:12:31,300 --> 01:12:35,160
Mislim da ću otići dolje i vidjeti hoće li
avion je usidren dovoljno blizu.

1397
01:12:37,080 --> 01:12:41,440
Teče jaka struja. Dobro.
Pa, ići ću s tobom. br.

1398
01:12:41,920 --> 01:12:43,120
Ne, nema potrebe, Chris.

1399
01:12:47,740 --> 01:12:50,200
On je vrlo šarmantan narod. Zašto ne
jesi li joj rekao za kompas?

1400
01:12:51,340 --> 01:12:54,360
Kako bih je mogao pljusnuti u lice
istinu kao prvu nadu koju je morala

1401
01:12:54,360 --> 01:12:55,360
držati se?

1402
01:12:55,540 --> 01:12:57,280
Ali sigurno ćeš nazvati Dennisa, ha?

1403
01:12:57,520 --> 01:12:59,580
Da, nakon što se večeras vrati.

1404
01:13:05,400 --> 01:13:11,140
Gdje si ovo nabavio?

1405
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Chris!

1406
01:13:15,440 --> 01:13:16,440
Chris!

1407
01:13:16,660 --> 01:13:18,480
Sve je u redu. Sve je u redu. dođi
sa mnom.

1408
01:13:20,440 --> 01:13:23,380
Chris. Bille, pogledaj što je ovaj čovjek upravo
predao mi je. To je Harryjev sat, onaj koji ja

1409
01:13:23,380 --> 01:13:24,380
dao mu je. Što?

1410
01:13:26,440 --> 01:13:29,440
Što on govori? razumijem ga. on
govori španjolsko-portugalski.

1411
01:13:32,780 --> 01:13:39,660
hajde

1412
01:13:39,660 --> 01:13:40,760
hajde, hajde. O čemu se radi?

1413
01:13:41,000 --> 01:13:44,020
Rekao je da želi bijelu ženu pticu
da ga unese u veliku pticu i pokaže mu

1414
01:13:44,020 --> 01:13:46,720
gdje je bijela ptica čovjek. Pa, hoću
biti... Gdje je on? Koliko daleko?

1415
01:13:53,990 --> 01:13:57,390
Rekao je četiri sina. To znači četiri dana
kanuom, pedalinom.

1416
01:13:57,770 --> 01:13:58,688
gdje je to

1417
01:13:58,690 --> 01:13:59,730
Koja sekcija? Koje pleme?

1418
01:14:06,570 --> 01:14:09,990
To je mala rijeka pored Monita.
Ovaj momak je Ducras iz

1419
01:14:09,990 --> 01:14:11,030
odjeljak. Dascaros?

1420
01:14:11,330 --> 01:14:14,190
Pa, mi nikad... Čekaj malo. račun,
gdje su karte?

1421
01:14:14,450 --> 01:14:17,150
U tvojoj sobi. Ili su možda u mojoj.
Reci, uzmi bocu vina i zadrži

1422
01:14:17,150 --> 01:14:19,590
pumpanje ovog tipa. To je to. da,
sigurno. Hej, Pato!

1423
01:14:20,080 --> 01:14:21,820
Više vina. Zamolite ga da uđe. Evo,

1424
01:14:22,540 --> 01:14:23,620
evo, sjedni. Samo polako.

1425
01:14:24,520 --> 01:14:27,540
Prijatelji, prijatelji. Reci mu da jesmo
prijatelji, Rosalita. Mislim da ne želim

1426
01:14:27,540 --> 01:14:28,540
prijatelji s ovim tipom.

1427
01:14:28,820 --> 01:14:31,760
Nešto mi je reklo da se ne javlja
na istinito. Pa, on ima robu,

1428
01:14:31,760 --> 01:14:33,380
on? Reci mu što mislim o njemu. Ah!

1429
01:14:33,920 --> 01:14:36,080
Juju! Juju! Što je s njim?

1430
01:14:36,860 --> 01:14:38,080
Evo, upravo ono što sam mislio.

1431
01:14:38,440 --> 01:14:41,300
Juju. A Juju je jako loš biznis
šef. Što?

1432
01:14:41,540 --> 01:14:42,900
Harryja Hardinga drže u vuduu?

1433
01:14:43,100 --> 01:14:46,040
Naravno, vudu po cijeloj zemlji.
Obožavaju kozu bez rogova

1434
01:14:46,040 --> 01:14:49,260
i kokošja krv, i krvare
njega ton da poput suhe spužve. Što je

1435
01:14:49,260 --> 01:14:50,260
to?

1436
01:14:50,420 --> 01:14:53,160
shvaćam. Promatrali su je unutra
avion. Žele je.

1437
01:14:53,660 --> 01:14:56,480
Naravno, žele je. I tjeraju je
nešto od čega će ti kosa posijedjeti,

1438
01:14:56,540 --> 01:14:58,480
čak i pomisliti na to. Pa nismo
pustit ću je.

1439
01:14:58,700 --> 01:15:00,440
Mislim da su ovdje, Bill. Evo nas
su.

1440
01:15:00,680 --> 01:15:03,560
Imam karte svakog dijela
u krugu od... Što se dogodilo? Oh,

1441
01:15:03,560 --> 01:15:06,800
budalasti konobari. Slušaj, Alma. Ovo
momak nije tako pozlaćen kao što je napravio

1442
01:15:06,800 --> 01:15:09,500
isprva. Zašto ne? Pa, dobio je
gledati od drugog čovjeka. On ne zna

1443
01:15:09,500 --> 01:15:12,400
gdje je Harry. Drugi čovjek je taj koji
zna, onaj u rubrici Descaros.

1444
01:15:12,660 --> 01:15:13,900
Onda ću ga odvesti do drugog čovjeka.

1445
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
Da vidimo.

1446
01:15:15,420 --> 01:15:16,420
Descaros.

1447
01:15:16,760 --> 01:15:17,940
Kabel je došao od nekog bežičnog.

1448
01:15:18,160 --> 01:15:21,160
Slušaj, Almonde, nešto je lažno
o ovom tipu. Sad, ne želim da to učiniš

1449
01:15:21,160 --> 01:15:24,240
srljati bezglavo u bilo što bez
prvo... Pogledaj, evo ga, grimiz.

1450
01:15:24,240 --> 01:15:27,520
njega ako je to to. Ne, on ne bi znao
map from a taper hide. Bill, hoćeš li

1451
01:15:27,520 --> 01:15:29,980
mislim da bismo trebali vjerovati ovom tipu
ispočetka? Što misliš koga bismo trebali

1452
01:15:29,980 --> 01:15:32,680
povjerenje? Pa, mislio sam možda Senor
Estanza i ja mogli bismo ga izvesti i

1453
01:15:32,680 --> 01:15:35,900
provjeri njegovu priču prije... Samo ti
i senjor Estanza, ha? Pa barem

1454
01:15:35,900 --> 01:15:38,380
trebali bismo pričekati dok čovjek koji je našao
pojavi se kompas. Čovjek koji je pronašao

1455
01:15:38,380 --> 01:15:41,320
kakav kompas? Zar nisi dobio svoj trbuh
puna laganja? Račun! U redu, ovo

1456
01:15:41,320 --> 01:15:42,320
upravo došao od Pearlie Todda.

1457
01:15:42,780 --> 01:15:45,360
Kompas Chrisa Huntera je lažnjak. ja
ponovno provjeriti s instrument tvrtkom i

1458
01:15:45,360 --> 01:15:46,740
kompas je model iz 1934.

1459
01:15:47,160 --> 01:15:48,420
Harding je 1936.

1460
01:15:49,080 --> 01:15:51,820
Otkriveni Hunter kupio je stari kompas i
krivotvoreni brojevi. Vratite se smjesta. Pa,

1461
01:15:51,900 --> 01:15:54,480
netko je morao smisliti način da pomogne
njoj. Kompas je i tebe doveo ovdje,

1462
01:15:54,620 --> 01:15:56,440
gospodine. Ali sada imamo pravi trag.

1463
01:15:56,760 --> 01:15:57,619
Harryjev sat.

1464
01:15:57,620 --> 01:16:00,640
Zato budimo oprezni prije nego... Naravno,
budimo oprezni. Dobili smo prvi pravi

1465
01:16:00,640 --> 01:16:02,960
dah nade i nismo van
sobu dvije minute prije planiranja

1466
01:16:02,960 --> 01:16:03,539
lopatica.

1467
01:16:03,540 --> 01:16:05,980
Hoćeš li nastaviti šutati njezin život
a njezin brat je u blizini kao

1468
01:16:06,240 --> 01:16:08,520
Držat ću tvoju zamku zatvorenu. Neka Alma kaže
ja to. Slušaj, Alma.

1469
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
Misliš li da bih to učinio tvojoj
brate?

1470
01:16:10,740 --> 01:16:12,100
Ne znam što ne biste učinili.

1471
01:16:12,510 --> 01:16:15,130
Nećeš me spriječiti da letim
odavde sutra. U redu, onda.

1472
01:16:15,230 --> 01:16:17,630
Ali slušajte, ovaj čovjek je vudu. da li ti
znaš što to znači?

1473
01:16:17,850 --> 01:16:20,790
On pripada najokrutnijoj skupini
divljaci u Južnoj Americi.

1474
01:16:21,070 --> 01:16:24,590
E sad, zato me moraš poslušati.
Pitaj njega. On zna i reći će ti.

1475
01:16:24,590 --> 01:16:25,630
je li to istina, senjor Estanza?

1476
01:16:26,050 --> 01:16:27,490
Senjorita, preklinjem vas, poslušajte Senor
Lovac.

1477
01:16:27,890 --> 01:16:30,850
Senor Estanza, to je njegov zvuk.
Cijelo je vrijeme bio s njim. to

1478
01:16:30,850 --> 01:16:31,850
nema razlike, Al.

1479
01:16:31,960 --> 01:16:34,580
Pa, što je s avionom? spotaknuo sam se
ovdje dolje.

1480
01:16:34,820 --> 01:16:37,400
Hunter i ja smo prodali našu opremu da bismo je uzeli
ti si ovdje, ali nisam znao da ima ovo

1481
01:16:37,400 --> 01:16:39,880
kompas trik u rukavu. ne bih
bili dio bilo kakvih lažnih nada poput

1482
01:16:39,880 --> 01:16:42,780
taj. A pogledaj ga sad. Kada stvari
su na razini, on ne može ni puzati

1483
01:16:42,780 --> 01:16:46,680
ravno. I ne znam zašto ovo
nije baš dobar trenutak kao bilo koji drugi...

1484
01:16:46,680 --> 01:16:47,680
nije vrijedno toga.

1485
01:16:48,600 --> 01:16:49,600
Izgled.

1486
01:16:49,980 --> 01:16:53,140
Ti, ja, idi Dascaros.

1487
01:16:53,640 --> 01:16:54,640
U Velikoj ptici.

1488
01:16:55,240 --> 01:16:56,240
Si.

1489
01:16:56,840 --> 01:16:57,840
Dascaros. Pagaro.

1490
01:16:58,200 --> 01:17:00,560
Grande. Dođi, Bill. Pomozi mi s
ravnina.

1491
01:17:01,210 --> 01:17:02,310
Odlazim odavde po danu.

1492
01:17:02,590 --> 01:17:03,690
U redu, slagao sam se.

1493
01:17:03,890 --> 01:17:07,370
Ali mogu ispaliti tenk, zar ne?
Reci, slušaj, Alma. Rekao si da sam a

1494
01:17:07,370 --> 01:17:08,970
snimatelj u duši, pa nemojte mi zamjeriti.

1495
01:17:09,190 --> 01:17:10,910
Pretpostavljam da te nitko ne može kriviti za
bilo što.

1496
01:17:12,370 --> 01:17:13,930
Chris, kako želiš razgovarati
za to?

1497
01:17:14,530 --> 01:17:15,930
Pa, moram ga skloniti s njihove straže.

1498
01:17:16,190 --> 01:17:17,190
Pa, što ćeš sad?

1499
01:17:17,750 --> 01:17:22,330
Pa, negdje između sada i dana,
ovdje ćemo posuditi Laughing Boya

1500
01:17:22,330 --> 01:17:24,350
i odvedite ga u lijepu dugu šetnju.

1501
01:17:25,070 --> 01:17:26,070
Zar ne, dušo?

1502
01:17:26,330 --> 01:17:27,530
Si. Si.

1503
01:17:28,630 --> 01:17:29,630
vidjet ćeš.

1504
01:17:54,330 --> 01:17:56,710
džungla, ali nisam ni zamišljao da jest
bilo što poput ovoga.

1505
01:18:09,570 --> 01:18:10,570
Hej, čekaj malo.

1506
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
Šutjeti.

1507
01:18:16,790 --> 01:18:19,550
Da, tu je. Hajde, uđi
tamo obala. Izvan vidokruga. Pod onima

1508
01:18:19,550 --> 01:18:20,550
stabla.

1509
01:18:20,690 --> 01:18:21,930
šuti.

1510
01:18:34,750 --> 01:18:39,510
To je blizu.

1511
01:18:39,770 --> 01:18:41,810
Misliš da nas je vidjela? Ne mislim tako.
Slušati.

1512
01:18:48,910 --> 01:18:50,090
O čemu sad priča?

1513
01:18:50,390 --> 01:18:52,310
Kaže da lažeš. Mislim da se ne zavaravamo
njega još malo.

1514
01:18:52,780 --> 01:18:53,739
Oh, da?

1515
01:18:53,740 --> 01:18:55,780
Pa, možda je bolje da promijenite mjesto
s Plavim dječakom.

1516
01:18:56,080 --> 01:18:57,280
Hej, zapamti rez. Uđi u ključ.

1517
01:18:57,900 --> 01:18:59,240
Da, mislim da se osjećam bolje.

1518
01:18:59,640 --> 01:19:02,560
A onda mi nije tako blizu leđa.
Da, dovest ću ga ovdje

1519
01:19:02,560 --> 01:19:03,459
vjetrobransko staklo.

1520
01:19:03,460 --> 01:19:05,720
Od sada ćeš ti biti na stražnjem sjedalu
vozač, Joselito.

1521
01:19:17,400 --> 01:19:18,920
Mora da se približavamo.

1522
01:19:19,520 --> 01:19:22,580
Da. Rekao je četiri puta sunce mora
pada i ovo je četvrto jutro.

1523
01:19:22,800 --> 01:19:24,900
Da. Vidi, šefe, ne sviđa mi se ovo.

1524
01:19:25,180 --> 01:19:27,640
Nasmiješio se kao što bi kanarinac progutao
gore mačka.

1525
01:19:28,460 --> 01:19:30,440
Pitam se kako ćeš živjeti
roštiljanje.

1526
01:19:30,780 --> 01:19:31,960
Nije vrijeme za šale.

1527
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Možda si u pravu.

1528
01:19:34,440 --> 01:19:37,040
Možda je vrijeme da uzmemo mali kazino
ovdje izvan optjecaja.

1529
01:19:39,520 --> 01:19:41,340
Čekaj, čekaj. Pa, on ili mi, šefe.

1530
01:19:43,900 --> 01:19:45,740
Ovi jukeri su kao krokodili.

1531
01:19:47,700 --> 01:19:48,700
A možda si mrtav.

1532
01:19:49,610 --> 01:19:51,190
Imam predosjećaj da je bolje da krenemo.

1533
01:20:04,310 --> 01:20:06,130
Ne sviđa mi se ovakva glazba, šefe.

1534
01:20:07,270 --> 01:20:09,110
Uvijek imaju bubnjeve s domaćim
plesačice.

1535
01:20:09,390 --> 01:20:10,430
Pucao sam ih posvuda.

1536
01:20:10,690 --> 01:20:12,050
Ružnje, Južna mora, Afrika.

1537
01:20:12,490 --> 01:20:13,830
Da, ali ne kao ove.

1538
01:20:14,870 --> 01:20:15,870
Želiš ići kući?

1539
01:20:16,770 --> 01:20:19,310
Moje srce i moj želudac, žele otići
kući, ali...

1540
01:20:19,560 --> 01:20:21,240
Ja ih tjeram da ostanu ovdje.

1541
01:20:22,120 --> 01:20:23,840
Uzmimo to srce i želudac
obala.

1542
01:20:24,080 --> 01:20:25,080
Želimo pogledati okolo.

1543
01:20:27,120 --> 01:20:28,120
Špilja.

1544
01:20:41,540 --> 01:20:42,580
Da, mislim da ću otići gore.

1545
01:20:43,680 --> 01:20:44,680
Daj mi te naočale.

1546
01:20:47,640 --> 01:20:48,720
Što drhtiš?

1547
01:20:49,050 --> 01:20:51,530
Samo sam mislio kako će mi biti hladno
biti kad mi skinu kožu i ja

1548
01:20:51,530 --> 01:20:52,530
sjedi mi u kostima.

1549
01:21:04,750 --> 01:21:06,330
Rosalina, donesi tu ručnu kameru.

1550
01:21:13,990 --> 01:21:14,990
Što mislite o tome?

1551
01:21:17,230 --> 01:21:18,230
To je vudu, u redu.

1552
01:21:20,170 --> 01:21:21,590
Da, misliš da bi ovo moglo biti mjesto?

1553
01:21:22,090 --> 01:21:23,370
Rade na sebi
nešto.

1554
01:21:25,210 --> 01:21:26,290
Pogledajmo pobliže.

1555
01:21:43,910 --> 01:21:45,910
super. Ovo je ples vatre.

1556
01:22:42,540 --> 01:22:45,120
Kakav je to klaun u pilećem odijelu
stajati za? To kokošje odijelo nije

1557
01:22:45,160 --> 01:22:46,200
Da je Louis pijan značilo bi žrtvu.

1558
01:23:07,580 --> 01:23:08,580
To je za noć.

1559
01:23:08,800 --> 01:23:10,680
Ne pale ga danju. sve
vudu je noću.

1560
01:23:12,040 --> 01:23:13,060
Daje nam vremena da nešto smislimo.

1561
01:23:13,860 --> 01:23:14,860
Imate li kakvih ideja?

1562
01:23:14,940 --> 01:23:16,600
Imam puno ideja, ali nisu dobre
prema njemu.

1563
01:23:19,840 --> 01:23:24,960
čekaj malo

1564
01:23:25,900 --> 01:23:27,300
Oni traže magiju, zar ne?

1565
01:23:27,540 --> 01:23:29,120
Naravno, sve u vuduu je magija.

1566
01:23:30,040 --> 01:23:31,040
Da?

1567
01:23:32,120 --> 01:23:34,360
Jesi li ponio taj kolut testa
film za vašu zvučnu kombinaciju?

1568
01:23:34,600 --> 01:23:35,940
Da, mislite na stvari širom svijeta?
Zašto?

1569
01:23:37,340 --> 01:23:39,140
Dat ćemo im malo čarolije
naših vlastitih.

1570
01:25:01,870 --> 01:25:04,070
Reci im da sam veliki vrač i
Došao sam odvesti čovjeka-pticu.

1571
01:25:14,690 --> 01:25:15,690
On nije dobar, šefe. On ne radi.

1572
01:25:16,750 --> 01:25:18,390
Koliko je daleko taj snimak šume
vatra?

1573
01:25:18,750 --> 01:25:20,070
Sada dolazi prilično brzo. Dobro.

1574
01:25:20,430 --> 01:25:23,050
Reci im da me njihove strijele ne ozlijeđuju i
da prestanu pucati u njih, ili ću donijeti

1575
01:25:23,050 --> 01:25:24,490
veliki požar i spali njihovo selo
dolje.

1576
01:25:34,490 --> 01:25:35,490
Radi, Joselito.

1577
01:25:36,270 --> 01:25:38,790
Sada im reci ako se dobro ponašaju,
Donijet ću veliku vodu i staviti

1578
01:25:38,790 --> 01:25:39,790
ispaliti.

1579
01:25:52,130 --> 01:25:53,130
To mora upaliti.

1580
01:25:53,350 --> 01:25:54,710
U redu. Zapali taj magnet.

1581
01:25:55,310 --> 01:25:58,310
Ako se ne izvučem s ovim, pobijedit ćeš
dolje u Mopinu i vrati se s

1582
01:25:58,310 --> 01:25:59,310
marinci.

1583
01:27:10,860 --> 01:27:11,860
Što je vođa?

1584
01:27:15,360 --> 01:27:16,360
Što je vođa?

1585
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Što je vođa? Idete li brodom?

1586
01:27:40,340 --> 01:27:43,140
hvala vam

1587
01:27:43,140 --> 01:27:52,200
za

1588
01:27:52,200 --> 01:27:55,160
promatranje.

1589
01:28:20,490 --> 01:28:21,490
Tko ti je odrezao glavu?

1590
01:28:22,590 --> 01:28:23,590
Rez?

1591
01:28:23,650 --> 01:28:24,650
jesi li dobro

1592
01:28:25,330 --> 01:28:26,330
Da, dobro sam.

1593
01:28:29,130 --> 01:28:35,470
Tako izgleda

1594
01:28:35,470 --> 01:28:39,050
kao da smo za to.

1595
01:28:40,430 --> 01:28:42,030
Mogla bih vidjeti što mogu učiniti
Hardy.

1596
01:28:53,080 --> 01:28:54,080
Izgled.

1597
01:28:55,060 --> 01:28:56,060
Vidite Boss Voodoo?

1598
01:28:56,540 --> 01:28:57,900
Svaki dan oduzimaju malo krvi.

1599
01:28:58,560 --> 01:28:59,560
Da?

1600
01:29:00,600 --> 01:29:02,500
I on je pun groznice. Vjerojatno dobio
malarija.

1601
01:29:03,740 --> 01:29:06,380
Donijet ću malo kloroforma, očistiti mu ruku
tako da mu mogu dati hipoglikemiju.

1602
01:29:12,360 --> 01:29:14,860
Rosalita, donesi mi taj kloroform.

1603
01:30:00,680 --> 01:30:01,820
Dodaj mi taj pamuk.

1604
01:30:02,760 --> 01:30:04,940
Donesite mi hipo iglu i nešto
plazma, Queenie.

1605
01:30:24,520 --> 01:30:26,640
Ako se ikada izvučemo iz ovoga, ja ću
jesi li pozlaćen.

1606
01:30:28,980 --> 01:30:34,000
O čemu sad laprda? On je
govoreći im da smo zli bogovi, da je naš

1607
01:30:34,000 --> 01:30:37,340
loša je magija, da ih ubijamo
čovječe ptica, da bi ona umrla samo od vatre.

1608
01:30:39,120 --> 01:30:43,000
Reci mu da vraćam tu krv
odnijeli su, to samo moja magija može

1609
01:30:43,000 --> 01:30:43,959
učini to.

1610
01:30:43,960 --> 01:30:45,380
Reci mu da ga vraćam u život.

1611
01:30:45,720 --> 01:30:47,080
Da, ali šefe... Hajde, reci mu.

1612
01:30:57,390 --> 01:31:01,090
Što radiš, držiš govor?

1613
01:31:01,530 --> 01:31:02,530
Rekao sam mu, šefe.

1614
01:31:03,050 --> 01:31:04,470
Rekao sam mu da mu vratim život.

1615
01:31:04,710 --> 01:31:07,270
Rekao sam mu sljedeći put kad sunce izađe
na rijeci, sljedeći put ptice

1616
01:31:07,270 --> 01:31:10,730
ponovno vidjeti sunce, čovjek ptica hoće
ponovno ustati. Kad sunce izađe?

1617
01:31:11,190 --> 01:31:12,190
Sutra ujutro?

1618
01:31:12,290 --> 01:31:13,290
Naravno, šefe.

1619
01:31:13,690 --> 01:31:14,690
To je super.

1620
01:31:14,870 --> 01:31:17,790
Znate, postoji deset prilika da se zapitate
da ovaj tip ima cerebralnu malariju,

1621
01:31:17,810 --> 01:31:18,810
zar ne

1622
01:31:22,190 --> 01:31:23,590
Dao si mi sladak rok.

1623
01:32:06,820 --> 01:32:07,840
Rok je, u redu?

1624
01:32:08,220 --> 01:32:09,880
Da. Daj mi taj amonijak, brzo.

1625
01:32:11,540 --> 01:32:17,420
Hajde, Harding.

1626
01:32:17,740 --> 01:32:19,300
Hajde, samo jedan mali zvuk
to.

1627
01:32:19,600 --> 01:32:21,380
Hajde, dečko, možeš ti to. Ti si igra
dovoljno za bilo što.

1628
01:32:23,900 --> 01:32:25,260
Pozdrav, CQ.

1629
01:32:25,740 --> 01:32:27,360
Halo, halo, halo, CQ, halo.

1630
01:32:27,560 --> 01:32:30,640
Hajde, Gunter. U redu, reci im
to je moja magija.

1631
01:32:31,260 --> 01:32:37,440
Što su oni

1632
01:32:37,440 --> 01:32:43,460
radi nama?

1633
01:32:43,800 --> 01:32:44,800
Šefe, ne mogu...

1634
01:32:49,860 --> 01:32:55,840
Kako je kasnije? Reci to ovom tipu ovdje
želimo... Hej, gledaj.

1635
01:32:57,320 --> 01:32:59,200
Mislim da sam dobio Chickenheadov posao.

1636
01:33:00,680 --> 01:33:01,680
Pogledaj ga.

1637
01:33:02,600 --> 01:33:04,360
Postavio me na čelo, Walker.

1638
01:33:04,640 --> 01:33:05,920
Preuzimam trgovinu.

1639
01:33:07,500 --> 01:33:09,280
Reci mu da odustane od tog čamca.
mi odlazimo

1640
01:33:20,830 --> 01:33:23,270
hej Dobiješ brod, ali kažeš
molim te vrati se uskoro.

1641
01:33:24,170 --> 01:33:27,610
Nikad neće izdržati četiri dana na tome
rijeka. Mora imati pravog liječnika

1642
01:33:27,610 --> 01:33:28,610
on je gotov.

1643
01:33:28,630 --> 01:33:29,610
Ali, šefe, što ćemo...

1644
01:33:29,610 --> 01:33:47,390
ali,

1645
01:33:47,390 --> 01:33:48,390
šefe, što je ona...

1646
01:33:50,450 --> 01:33:53,330
sveta! Harryjev brod. Kad bismo uzeli krov
s tog zgloba, mogla ga je uočiti. Pa,

1647
01:33:53,350 --> 01:33:55,570
nećeš ga spustiti ovamo.
Pa, njezin brat umire, zar ne? Ona

1648
01:33:55,570 --> 01:33:57,870
mogao ga odvesti u obalnu bolnicu i
izliti se. Pa, što je ovdje sa svime

1649
01:33:57,870 --> 01:34:00,030
ove? Oh, to je laka stvar. Imam
kontrolu ovih jitterbugova.

1650
01:34:00,410 --> 01:34:03,370
Bolje da uzmemo taj čamac. Mi radimo, i
to je 101 on umire na putu. Onda će ona

1651
01:34:03,370 --> 01:34:06,230
svrati ovamo kad odemo. Ne, ona je
dolaziti ovamo dok sam ja ovdje, i

1652
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
ona će odletjeti Harryja.

1653
01:34:07,470 --> 01:34:09,730
Reci mu da skine krov s tog zgloba.
Reci mu da dovodim ženu pticu

1654
01:34:09,730 --> 01:34:10,790
dolje da odvede čovjeka ptice.

1655
01:34:29,070 --> 01:34:30,770
Dječače, pogodio si za dom. Hej, ti.

1656
01:34:33,250 --> 01:34:34,650
Prestanite s piketanjem. Baci se na posao.

1657
01:34:40,690 --> 01:34:41,690
Sada sužavam vaš krug.

1658
01:34:45,410 --> 01:34:46,410
čekaj malo

1659
01:34:46,810 --> 01:34:48,010
Što je sa mnom?

1660
01:34:48,530 --> 01:34:50,410
Nešto. Mora da starim.

1661
01:34:50,630 --> 01:34:51,630
hajde

1662
01:34:54,950 --> 01:34:56,290
Šefe, mislim da ne bismo trebali ovo raditi.

1663
01:34:57,880 --> 01:34:59,440
Neću samo to fotografirati.

1664
01:34:59,680 --> 01:35:02,980
Bit će ekskluzivno za Union
Dnevnik. Da, ali Bill Dennis, hoće

1665
01:35:02,980 --> 01:35:05,580
luda. Reći će da si ti sve isplanirao
stvar i on će se početi svađati. ove

1666
01:35:05,580 --> 01:35:08,360
ljudi su kao životinje. Svi će
početi se boriti. Hej, Bill Dennis neće

1667
01:35:08,360 --> 01:35:09,360
mi smo unutar sto milja.

1668
01:35:09,620 --> 01:35:12,360
Da, ali kako ćeš to sakriti
od njega? Ući ću u ovo telefonsko zvono.

1669
01:35:12,840 --> 01:35:16,320
Dat ću signal tamo da pošaljem
cijelo selo dolje u susret s njim. Reci mu

1670
01:35:16,320 --> 01:35:19,180
on želi zadovoljiti svog novog liječnika,
samo izvucite crveni tepih i udarite

1671
01:35:19,180 --> 01:35:20,880
bend. Priredit ćemo predstavu
za njega.

1672
01:35:21,640 --> 01:35:26,560
Je li to

1673
01:35:26,560 --> 01:35:29,300
dovoljno čvrsto?

1674
01:35:29,610 --> 01:35:30,610
Čvrst je. On se ne skida.

1675
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
Ali pogledaj.

1676
01:35:33,790 --> 01:35:34,790
Da.

1677
01:35:39,950 --> 01:35:41,290
Na njemu je ugljen. To je trik.

1678
01:35:42,030 --> 01:35:43,610
Ne mogu dobiti svoj povjetarac.

1679
01:35:45,250 --> 01:35:46,270
Ne, neće proći.

1680
01:35:50,010 --> 01:35:52,650
Evo, namažite ovu cinkovu mast. Da
izgledat će kao oni drugi majmuni s

1681
01:35:52,650 --> 01:35:53,650
njihove ruke obojene u bijelo.

1682
01:35:55,910 --> 01:35:58,210
Posljednji tip koji je ovo imao na sebi bio je br
Uskrsna Nelly.

1683
01:36:14,220 --> 01:36:15,220
Lijepa vatra, dušo.

1684
01:36:15,740 --> 01:36:17,300
Sletjet će za minutu. Pomozi mi oko ovoga
stvar.

1685
01:36:42,440 --> 01:36:44,620
Zadržite osmijeh na licu i napravite ih
vjeruj da misliš da su prijateljski raspoloženi.

1686
01:36:45,080 --> 01:36:48,140
Pa, prijateljski ili ne, vidio sam avion
to selo i ja ulazim.

1687
01:36:48,520 --> 01:36:49,379
u redu

1688
01:36:49,380 --> 01:36:50,540
Evo ih. Idemo.

1689
01:36:57,060 --> 01:37:00,180
Hej, imam ih, Joseita. dobio sam
savršeni dugi snimak njihovog slijetanja. moj

1690
01:37:00,180 --> 01:37:01,580
Dennis mi pravi krupni plan
sada.

1691
01:37:02,940 --> 01:37:04,600
Možete li pomaknuti tu kameru ispod svega ovoga
kamuflaža?

1692
01:37:04,860 --> 01:37:09,380
Naravno. Ona može reći da i može reći
br. Oh, to je super, super. Evo, daj

1693
01:37:09,380 --> 01:37:10,380
traka.

1694
01:37:12,490 --> 01:37:13,490
odmah uz ulicu.

1695
01:37:14,250 --> 01:37:18,010
Kad dođu ovdje, upravo ovdje
kokošinjac, dobit će svoje prvo mjesto

1696
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
aviona.

1697
01:37:19,470 --> 01:37:21,090
Uzmi ova koplja za sebe
sporedna linija.

1698
01:37:22,030 --> 01:37:23,030
46 stopa.

1699
01:37:23,150 --> 01:37:24,690
46 stopa. Shvaćam te, šefe.

1700
01:37:24,890 --> 01:37:29,750
Krenut će prema brodu, a kad ona
dođe do ovdje, 38 stopa, vidjet će

1701
01:37:29,750 --> 01:37:31,490
Harry po prvi put i idi na
udariti.

1702
01:37:32,770 --> 01:37:34,730
Podsjetit ću je nakon toga. ja ću
nju u ovom.

1703
01:37:39,870 --> 01:37:41,950
Čini se da jedva čekaju da uđemo
selo.

1704
01:37:42,830 --> 01:37:44,230
Fotografiram domoroce posvuda.

1705
01:37:44,430 --> 01:37:45,910
Kako se ovi ponašaju, izgleda loše.

1706
01:37:54,790 --> 01:37:56,630
Hej, šefe, krivo su ispali
ulica.

1707
01:37:59,970 --> 01:38:02,790
Ja ću ih okrenuti. Ostani
ovu kameru dok ne dobijete veliki snimak

1708
01:38:02,790 --> 01:38:05,650
gdje ona vidi avion. Savvy, ubodi ga
gore. I kad ti dam znak,

1709
01:38:05,790 --> 01:38:08,890
prijeđi do te kamere i uzmi
krupni plan mjesta gdje je susreće

1710
01:38:23,470 --> 01:38:25,590
Hej, makni ruke s nje, kretenu.
Budi oprezan, Bill.

1711
01:38:25,870 --> 01:38:27,170
Nemoj sada odletjeti s ručke.

1712
01:38:28,850 --> 01:38:31,290
Izgleda lijepo, ali vjerojatno znači
dobro.

1713
01:38:34,710 --> 01:38:37,390
Da, možda je tako, ali on mi se ne sviđa.
Kako mogu?

1714
01:38:39,590 --> 01:38:40,590
Privući ću ga.

1715
01:38:47,950 --> 01:38:49,730
Volio bih da znam što ovaj tip namjerava.

1716
01:38:50,490 --> 01:38:52,190
Mislim da nas navodi na nešto.

1717
01:39:03,030 --> 01:39:04,930
Mora da si teško pao, Bill.

1718
01:39:11,070 --> 01:39:12,070
Ima još jedan.

1719
01:39:12,310 --> 01:39:13,630
To mora biti dio ceremonije.

1720
01:39:20,810 --> 01:39:21,810
Harry je.

1721
01:39:21,850 --> 01:39:22,850
Mora biti.

1722
01:39:25,410 --> 01:39:27,430
Hej, čekaj malo. mi smo prijatelji.

1723
01:39:27,770 --> 01:39:29,650
Ja, ti, prijatelji.

1724
01:39:30,110 --> 01:39:31,110
Reci, koja je ideja?

1725
01:39:33,550 --> 01:39:34,550
Harry, dragi.

1726
01:39:35,530 --> 01:39:36,530
Norma.

1727
01:39:36,890 --> 01:39:38,690
Harry, ovdje Alma.

1728
01:39:39,570 --> 01:39:40,610
Alma je, draga.

1729
01:39:41,110 --> 01:39:42,590
Došao sam te odvesti kući.

1730
01:39:43,450 --> 01:39:45,110
Norma? Da.

1731
01:39:54,290 --> 01:39:59,250
Kako on izgleda, Alma?

1732
01:39:59,490 --> 01:40:00,730
Bio je užasno bolestan, Bill.

1733
01:40:01,090 --> 01:40:03,050
Ali njegova glava je hladna, a njegov...

1734
01:40:03,260 --> 01:40:04,260
Puls je dobar.

1735
01:40:20,500 --> 01:40:22,440
Čovječe, ovaj tip je napravio sjajnu tačku.

1736
01:40:31,400 --> 01:40:35,700
To je otprilike dosta. Oh, ali
ovo je moje, stari pijetlu.

1737
01:40:36,980 --> 01:40:38,540
čekaj malo Postat ću čvrst
o ovome.

1738
01:40:40,020 --> 01:40:41,280
Bill, pusti ga, molim te.

1739
01:40:42,000 --> 01:40:43,040
Moramo uzeti psa.

1740
01:40:48,020 --> 01:40:50,100
Pa, volio bih da znam što je ovaj veliki sir
htio da učinim.

1741
01:40:52,820 --> 01:40:53,980
Htio ga je odvesti.

1742
01:41:39,620 --> 01:41:40,620
Vidiš, mi nismo...

1743
01:42:13,420 --> 01:42:14,420
Idemo odavde.

1744
01:42:15,520 --> 01:42:16,740
To je motor. Poplavljeno je.

1745
01:42:22,780 --> 01:42:25,040
Recimo, evo pileće glave. oni
mora da su se predomislili. Idemo

1746
01:42:25,040 --> 01:42:26,040
ide sada.

1747
01:43:31,310 --> 01:43:32,310
Što ćeš sada učiniti, Chris?

1748
01:43:32,450 --> 01:43:33,450
Počnite veslati.

1749
01:43:41,050 --> 01:43:41,550
tamo

1750
01:43:41,550 --> 01:43:52,470
ona

1751
01:43:52,470 --> 01:43:53,470
je.

1752
01:43:54,210 --> 01:43:55,210
Drži je.

1753
01:43:55,550 --> 01:43:56,790
Tako je narasla.

1754
01:43:57,170 --> 01:43:58,170
Harry.

1755
01:43:58,710 --> 01:44:00,050
Draga, izgledaš predivno.

1756
01:44:04,870 --> 01:44:06,730
Bill, koliko si stvari dobio od
spašavanje?

1757
01:44:06,970 --> 01:44:09,750
Pa, Pearlie, nisam ništa dobio
spašavanje, ali imam neke dobre stvari

1758
01:44:09,750 --> 01:44:13,330
nakon što smo se ukrcali. Što? Nisi
uzmi... Ti si bio sa spasiocem

1759
01:44:13,330 --> 01:44:16,450
zabava, zar ne? Naravno da jesam, ali ja
poslao vam žičaru. Imao si kameru

1760
01:44:16,450 --> 01:44:19,690
s tobom, zar ne? naravno da jesam,
i koristio sam ga, ali veliki sir od

1761
01:44:19,690 --> 01:44:22,910
odjeća mi je bila oduzeta. The
veliki sir, a? ne znam što sve

1762
01:44:22,910 --> 01:44:25,610
kreštanje je oko. Nisam nikako mogao
su fotografirali to spašavanje.

1763
01:44:25,870 --> 01:44:27,250
Bilo je nemoguće, gospodine... Nemoguće?

1764
01:44:27,870 --> 01:44:30,950
Želite li vas dvoje vidjeti malo
svoje slike? Dođi sa mnom.

1765
01:44:30,950 --> 01:44:32,310
uz. Evo, pogledajte to.

1766
01:44:32,590 --> 01:44:36,370
Pa, otkud to? ja...
Vidite, to je moralo biti napravljeno kada

1767
01:44:36,370 --> 01:44:39,110
Jedina osoba koja je mogla uzeti
to je bio... Bio je veliki sir Chris

1768
01:44:39,110 --> 01:44:41,190
Lovac. Doletio je u grad s njim četiri
prije dana.

1769
01:44:41,530 --> 01:44:42,530
Ali onda je to bio Chris.

1770
01:44:43,850 --> 01:44:45,630
Zar ne razumiješ? Bio je to Chris
učinio sve.

1771
01:44:46,710 --> 01:44:49,930
Gdje je Chris Hunter? Je li on ovdje? Ne, on
izašao na vruće par sati

1772
01:44:49,930 --> 01:44:53,110
prije. Policajci su imali dva udarca pištoljem i
zarobljen u stanu na uglu

1773
01:44:53,110 --> 01:44:53,789
i Broadway.

1774
01:44:53,790 --> 01:44:54,790
Townsend i Broadway?

1775
01:44:54,830 --> 01:44:56,410
Hej, hajde da se slikamo tamo sa...

1776
01:45:19,240 --> 01:45:22,160
Imam njegov miris odavde.
Ne čini mu usluge, šefe.

1777
01:45:23,760 --> 01:45:26,960
Hej, što je s tobom? Jeste li
luda?

1778
01:45:27,180 --> 01:45:29,000
Chris, ostani dolje. Bit ćeš ozlijeđen. Oh,
ja sam dobro

1779
01:45:29,800 --> 01:45:32,980
Hej, ruka ti krvari. Povrijeđen si.
To je ništa. Kako to misliš da je

1780
01:45:32,980 --> 01:45:34,480
ništa? Javna ličnost poput tebe
ranjeni?

1781
01:45:35,520 --> 01:45:36,520
Ovdje, ovdje.

1782
01:45:37,760 --> 01:45:41,460
Sada, ne miči se. Ne mrdaj. Vidi, ja sam
pogledat ću te, a kad to učinim,

1783
01:45:41,560 --> 01:45:44,980
daj mi taj kameo pogled, dušo. Oh, okreni
to je za mene. Ovo će biti najveće

1784
01:45:44,980 --> 01:45:46,100
snimak filmskih žurnala koji sam ikada napravio.

1785
01:45:47,510 --> 01:45:50,490
Bok, Gabby. Kako je ovo za lijepu
slike? On je komičan mali tip

1786
01:45:50,490 --> 01:45:53,650
širom svijeta s masnoćom na licu
a kamera za srce. Možda mogu

1787
01:45:53,650 --> 01:45:54,870
pokazati mu kakav je osjećaj biti muškarac.